Übersetzung für 'überstimmen' von Deutsch nach Russisch

überstimmen [in einer Abstimmung besiegen]

побеждать большинством голосов {verb}

überstimmen [mit Stimmenmehrheit ablehnen]

провалить большинством голосов {verb}

• Bei Uneinigkeit kann aber die Nationalversammlung den Senat überstimmen.
• Die zwei Kammern sind nicht gleichberechtigt: bei Uneinigkeit kann die Nationalversammlung den Senat überstimmen.
• Es gibt allerdings auch Varianten mit drei Schiedsrichtern: Ein Hauptschiedsrichter, sowie zwei Assistenten, die bei Spielereinsprüchen unabhängig voneinander gegebenenfalls den Hauptschiedsrichter überstimmen können.
• Im Gesetzgebungsverfahren gilt prinzipiell, dass beide Kammern einem Gesetzentwurf zustimmen müssen, allerdings kann das Shūgiin das Sangiin in einigen wichtigen Fragen überstimmen.
• Letzterer hat das Recht, die anderen beiden Schiedsrichter zu überstimmen.

• Außerdem gewann die Koalition eine Zweidrittelmehrheit der Sitze, was ihr die Möglichkeit gibt, nötigenfalls das Oberhaus zu überstimmen.
• Vor einer Büffeljagd wurden vier Krieger vom Stammesrat ausgesucht, die als Jagdführer fungierten und während der gesamten Jagd sogar den Häuptling überstimmen konnten.
• Da der Kongress bei einer Vertagung nicht abstimmen kann, gibt es für ihn keine Möglichkeit, dieses indirekte Veto durch eine mögliche Zweidrittelmehrheit zu überstimmen.
• Dadurch war es den Mindermächtigen ermöglicht, die Fürsten zu überstimmen.
• Ein Zuteilungsverfahren ist "kohärent", falls für Systeme mit vielen Parteien alle Sitzzuteilungen so ausfallen, dass die Sitzzahlen für Teilsysteme mit weniger Parteien überstimmen mit der Sitzzuteilung, die das Verfahren liefert, wenn es die Gesamtsitze des Teilsystems alleine den Partnern des Teilsystems zuteilt.

• Ähnlich wie der Präsident der USA hat der Präsident Russlands bei allen Gesetzesvorhaben und Vorlagen in beiden Kammern ein Vetorecht, das die Duma mit einer Zweidrittelmehrheit überstimmen kann.
• Es kann die Verfassung ändern, die Regierung absetzen und Vetos des Präsidenten überstimmen.
• Sie können den hauptamtlichen Richter auch überstimmen.
• Über das Urteil wird abgestimmt und es ist möglich, dass die drei Handelsrichter die beiden Berufsrichter überstimmen.
• Er drohte den Gouverneuren der Bundesstaaten, sie zu überstimmen, falls sie ihm nicht folgen.

• Bei Fehlentscheidungen des Zweiten Schiedsrichters kann er diesen überstimmen.
• In der entscheidenden Fakultätssitzung gelang es jedoch die Verfechter dieser Idee zu überstimmen.
• Jeder Teilnehmer hat dabei eine Stimme; auch hier können die Schüler also die Erzieher überstimmen.