Übersetzung für 'übertünchen' von Deutsch nach Russisch

übertünchen [übermalen]

закрашивать {verb} [несов.]

• Außerdem entschloss man sich, das Deckengemälde in der Kuppel zu übertünchen und durch einen barockisierenden Stuckrahmen zu ersetzen.
• Danach versuchte man mehrmals, die Blutflecken zu entfernen und weiß zu übertünchen.
• Für Newberry und Colacurcio stellt "The Gray Champion" letztlich also keineswegs einen Beitrag zur nationalistischen Mythologisierung der Vergangenheit dar, sondern dekonstruiert sie vielmehr durch eine ironische Nachahmung einer ideologischen Geschichtsklitterung, die unvereinbare Widersprüche zu übertünchen versucht.
• Penelope versucht zusammen mit Michael, einige der Bildbände mit einem Handföhn zu trocknen und gleichzeitig mit einem Parfüm den Geruch des Erbrochenen zu übertünchen.
• Mit Interviews mit angesehenen Persönlichkeiten verschiedener politischer Richtungen wolle das Blatt „den Geruch der Rechtslastigkeit durch den Anschein überparteilicher Seriosität übertünchen“.

• Damit Kapadia Recht behält, lässt er nun das Apartment von seinen Männern herrichten und die heruntergekommenen Wände mit Farbe übertünchen.
• Aber die Spiele konnten die tiefe ökonomische und politische Krise, in der sich Jugoslawien spätestens seit dem Tod Titos befand, nur kurz übertünchen.
• und begann unmittelbar nach seiner Rückkehr mit der Niederschrift dieses Buches, noch bevor neue Eindrücke das Erlebte übertünchen konnten.
• Ziel des Umbaus war es, einerseits die Geschichte nicht zu übertünchen und Elemente aus der Vergangenheit des Baus sichtbar zu lassen, andererseits aber auch neue Akzente zu setzen.
• Das ist heute aber nicht mehr zu sehen, denn 1868 bis 1870 wurde Antonio Lanzuela von einem Kapellmeister beauftragt, das Retabel mit „schreienden Farbtönen“ zu übertünchen, wie der amtliche Kirchenführer bedauernd feststellt und sich zu der Bemerkung hinreißen lässt: „Eine Schande“.

• Sie planen den Abend wie einen Bühnenauftritt, um so viel wie möglich Beachtung zu erlangen und die eigene Leere und Einsamkeit zu übertünchen.
• Nelson Rockefeller ließ das 1934 erstellte Fresko Riveras "Man at the Crossraods" im Rockefeller Center übertünchen, weil darauf Lenin dargestellt war.
• Obwohl der bekannte Bündner Kunsthistoriker Erwin Poeschel die Malereien als gut erhalten und von bemerkenswerter Qualität einstufte, entschloss sich die evangelische Kirchgemeinde dazu, die Fresken wieder zu übertünchen.
• Dieser ließ die Wände der Schlosskapelle seines reformierten Glaubens wegen komplett weiß übertünchen, weswegen die kunsthistorisch höchst bedeutsamen Freskenmalereien für Jahrhunderte unter dem Anstrich verschwanden.
• Einschränkend bemerkte Carr, dass die „Gefahr in Bowies Theatralik“ liege, eine gelegentliche Leere in der musikalischen Aussage zu übertünchen.

• Nach der Reformation ließ Landgraf Moritz von Hessen-Kassel die Gemälde übertünchen.
• 1936 ließen es die Nationalsozialisten übertünchen.
• gestifteten Tafeln, stiftete einen Bronzetabernakel und ließ die damit verdeckten Fresken mit Darstellungen der Heiligen Zeno und Rupert übertünchen.