Übersetzung für 'übertragbar' von Deutsch nach Russisch

übertragbar

с правом передачи другим лицам {adj}

• Die hier aufgenommenen Operatorenlisten aus Nordrhein-Westfalen sind in der Regel auf alle Bundesländer übertragbar.
• Der Begriff „Lurker“ ist auch auf Teilnehmer anderer gesellschaftlicher Foren übertragbar.
• Das Züchtigungsrecht war nicht übertragbar, übertragbar war jedoch die "Ausübung" des Züchtigungsrechts.
• Die Prokura ist nicht auf Dritte übertragbar.
• Zusammen mit Elke Schröter hat Barbara Kochan multimediale Methoden entwickelt, die auf andere Sprachen mit alphabetischem Schriftsystem übertragbar sind.

• Einige der bei Katzen auftretenden Würmer sind auf den Menschen übertragbar, also Zoonoseerreger.
• Sie benötigt Gründungskapital von mindestens 30.000 Euro. Investierende Mitglieder sind zugelassen, Geschäftsanteile sind übertragbar bzw. verkäuflich.
• Voraussetzung ist, dass die betreffende Ausgabe durch einen Planvermerk im Haushaltsplan für übertragbar erklärt wurde und dass diese Übertragbarkeit eine sparsame Mittelbewirtschaftung fördert.
• Die Krankheit ist nicht ansteckend oder übertragbar.
• Der Handelskreditbrief ist – bei vorhandener Orderklausel – durch Indossament frei übertragbar, das Akkreditiv ist nur einmalig übertragbar.

• Da die Erreger übertragbar sind, sollten generelle Hygienemaßnahmen beachtet werden wie etwa das Vermeiden der Nutzung gemeinsamer Handtücher.
• Der Glasperlenbogen ist dem Regenbogen ähnlich. Auch die Berechnung ist leicht übertragbar.
• Andere Aussagen sind nicht zwangsläufig auf unendliche Graphen übertragbar.
• Die Inhaberschaft in diesem Sinn kann rechtsgeschäftlich oder über andere Mechanismen (z. B. Urteil, Erbgang) übertragbar sein.
• Sie war wesentlicher Bestandteil seines Revolutionskonzepts, das weltweit auf alle rückständigen Länder übertragbar sein sollte.

• Eine Besonderheit stellt die Tatsache dar, dass der Festivalpass (berechtigt zum Eintritt an allen Tagen) offiziell übertragbar ist.
• Die Länder dürften Seegrenzschlachthäuser selbst herstellen und verwalten. Deren Herstellung oder Verwaltung waren auch an Gemeinden oder Privatpersonen übertragbar.
• Sämtliche Firewall-Regeln und Benutzereinstellungen wurden im Registry-Hive [...] abgelegt und sind somit auf andere Installationen übertragbar.
• Oralsex wird in Hinblick auf sexuell übertragbarere Erkrankungen häufig als „sicherer“ als Vaginalsex angesehen.
• "ü:" übertragbar; "nü:" nicht übertragbar; "*:" 10 % Rabatt bei Bezahlung mit Geldkarte an einem Fahrkartenautomaten im Bus; "#:" 10 % Rabatt bei Bezahlung mit EC-Karte am stationären Fahrkartenautomaten am ZUP.