Werbung
 Übersetzung für 'übertrieben' von Deutsch nach Russisch
ADJ   übertrieben | übertriebener | am übertriebensten
übertriebener | übertriebene | übertriebenes
übertriebenster | übertriebenste | übertriebenstes
VERB   übertreiben | übertrieb | übertrieben
SYNO astronomisch | ausschweifend | außerordentlich | ...
преувеличенный {adj} {past-p}übertrieben
10
дутый {adj} [перен.] [разг.] [преувеличенный]übertrieben
5
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1987 äußerte Ballreich im Rahmen einer Veranstaltung des DSB, dass die beim Holocaust in deutschen Konzentrationslagern Ermordeten mit dem Faktor 10 übertrieben seien.
  • Der filmdienst kritisiert dagegen die mangelnde Glaubwürdigkeit des Films. Die Auswirkungen von Bachers Kurzschlusshandlung würden „übertrieben exaltiert durchexerziert“.
  • Laut.de vergab zwei von fünf Sternen. Kritiker Michael Schuh bescheinigte der Band gute Ansätze, viele Songs wirken aber „altbacken oder übertrieben poppig“.
  • 1981 verkündete die FIFA, das in einigen Ländern verbreitete Küssen der Spieler während des Spiels sei „unmännlich, übertrieben gefühlsbetont und deshalb unangebracht“.
  • Japans Vize-Außenminister Chiaki Takahashi kritisierte die ausländischen Medienberichte über die Unfälle in Fukushima Daiichi als übertrieben und exzessiv.

  • Tatsächlich sollte die Anwendung dieser Methode nicht übertrieben werden, da bei jeder Definition ein neuer Typ generiert (TypeBuilder) und instanziert wird.
  • Auch die Todesfälle unter den einheimischen Arbeitern infolge von Krankheiten, Unfällen oder durch die gelegentlich ausbleibenden Kamele mit Trinkwasser wurden übertrieben.
  • Charlie Chaplin baute darauf in seinem Film "Der große Diktator" auf, indem Adenoid Hynkel in einem übertrieben riesigen Sessel an einem überdimensionierten Schreibtisch Benzino Napoloni auf einem übertrieben kleinen Stuhl zu empfangen versucht.
  • Scherzhafte Übertragungen beziehen sich auf Verhaltensweisen, die als übertrieben und unpassend (also gewissermaßen „krankhaft“) empfunden werden: Apostrophitis, Telefonitis, Rederitis, Featuritis.
  • Allerdings kann es einen taktischen Vorteil bringen, Konkurrenz übertrieben hoch zu platzieren. Dies ist eine Folge der Verletzung des Monotoniekriteriums.

  • Auch wenn die Zahl von 700 Gebäuden sicher übertrieben ist, hat sich Friedberg von dem Feuer jahrelang nicht erholt.
  • Die Reaktionen von israelischer Seite wurden von einem Teil der israelischen Medien als übertrieben und hysterisch bezeichnet.
  • Die Erde ist im Vergleich zur Sonne übertrieben groß, der Abstand zwischen ihnen übertrieben klein dargestellt.
  • Als Sheela-na-Gig (...) werden im irisch-englischen Sprachraum Steinreliefs weiblicher Figuren bezeichnet, die ihre meist übertrieben dargestellte Vulva präsentieren.
  • Nosaka Sanzō hinterließ achtbändige Memoiren über seine Aktivitäten vor dem Krieg. Die Beschreibung seines Lebens in Übersee gilt aber als übertrieben und verfälscht.

  • Lakai (frz.: "laquais" – Fußsoldat) war ein bezahlter Diener in Livree und bezeichnet im übertragenen Sinn einen übertrieben unterwürfigen Angestellten.
  • Trotz aller Relativierungen jenes übertrieben furchtbaren Bildes vom Massenmörder „Ezzelino“ (ital. „kleiner Attila“) forderte seine Gewaltherrschaft zahllose Opfer.
  • Hurrapatriotismus, auch Hurrahpatriotismus, ist ein pejorativer Ausdruck für übertrieben begeisterten Patriotismus, zumal wenn er mit Kriegseuphorie einhergeht und chauvinistische Züge trägt.
  • Alemannisches Frühneuhochdeutsch in barocker Üppigkeit, spaßeshalber übertrieben, samt vielen lautlichen und orthographischen Besonderheiten.
  • Wegen verschiedener Faktoren (siehe "Störgrößen") ist eine übertrieben starke Vergrößerung sinnlos.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!