Werbung
 Übersetzung für 'übrigbleiben' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   übrigbleiben | blieb übrig / übrigblieb | übriggeblieben
оставаться {verb} [в наличии] [несов.]übrigbleiben
8
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem zehn Spielerinnen mit belgischer Nationalität ausgewählt wurden, kommt es zum ersten Wahldurchgang, woraufhin nur mehr drei Kandidaten übrigbleiben.
  • Statt einer vielseitigen Darbietung würden die Charaktere auf einfältige Eigenschaften reduziert, so dass am Ende nur noch klischeehafte Polaritäten (gut – böse, Gutmütigkeit – Missgunst usw.) übrigbleiben.
  • In der Praxis erweisen sich die mit "X" markierten Knoten als unästhetisch, so dass noch 13 Klassen von brauchbaren Knoten übrigbleiben.
  • Rachmaninow verkürzt die Vorlage, indem er die wehmütige Pianissimo-Wiederholung fortlässt, so dass nur neun Takte des Originals übrigbleiben.
  • Er begründet ebenso von oben her und beschreibt die Hypothese eines Vollkommenen (Guten), das sich absteigend immer mehr abschwächt, bis im Bereich des Körperlichen nur noch Schatten übrigbleiben.

  • Nach Pausanias Beschreibung ist er ein Daimon der Unterwelt, der die Leichen abfrisst, so dass nur die Knochen übrigbleiben.
  • Bis 2023 soll die ganze Grube mit Bauschutt und Erde gefüllt werden, so dass zum Schluss eine grüne Wiese übrigbleiben wird.
  • Hierbei muss der unterhaltszahlenden Person noch genug übrigbleiben, um ihre eigenen Lebenskosten abzudecken (siehe Selbstbehalt).
  • Von den im Jahre 2005 noch vorhandenen 210 Bahnübergängen – davon 53 technisch gesichert – sollten im Jahre 2009 nurmehr 85 übrigbleiben, die alle technisch gesichert sind.
  • Die Droop-Quote hat die Eigenschaft, dass nicht mehr Sitze vergeben werden, als verfügbar sind, und höchstens so viele Restsitze übrigbleiben, als Listen an der Verteilungsrechnung teilnehmen.

  • Punkte gibt es nicht für die Zeit, sondern für die Anzahl gelöster Würfel minus die Anzahl ungelöster Würfel, die nach einer Stunde übrigbleiben.
  • Beim Herausschneiden bleiben diese Duplikationen oft erhalten, sodass „Fußabdrücke“ ("foot prints") beim Herausschneiden des DNA-Transposons übrigbleiben, die eine Insertion darstellen.
  • Resonanzkörpers werden diese Frequenzbereiche gegenüber den übrigen Frequenzbereichen verstärkt und die anderen gedämpft, wonach die Formanten als Energiespitzen übrigbleiben.
  • Dabei werden zuerst täglich etwa 180 bis 200 Liter Primärharn produziert, der dann im darauffolgenden System aus "Tubuli", "Henle-Schleife" und Sammelrohren durch Rückresorption von Wasser konzentriert wird, bis nur noch etwa 1 bis 1,5 Liter "Endharn" oder "Sekundärharn" übrigbleiben.
  • Da dabei mehrere Sender übrigbleiben können, werden in der aus zwei Teilphasen bestehenden Contention-Phase zunächst über ein Elimination Bursting weitere Sender aussortiert.

  • , womit man eine Stammfunktion erhält, bei der mit den entsprechenden Grenzen nur zwei Terme übrigbleiben.
  • Nichts sollte übrigbleiben, was nachkommende Generationen hätten wieder aufbauen können.
  • Üblicherweise werden Kleidungsstücke, die bei solchen Tauschbörsen am Ende übrigbleiben, von den Organisatoren entweder zum nächsten Kleidertausch wieder mitgebracht oder an gemeinnützige Organisationen gespendet.
  • Zumindest Teile des Trockentals führen in der Regenzeit Wasser, wovon in der Trockenzeit einzelne Teiche, "mares" genannt, übrigbleiben.
  • Die Verbindung der Körper zu einer Maschine schließt nicht alle und jede Bewegung aus, sondern verhindert nur die für den Zweck der Maschine unnötigen und störenden Bewegungen, sodass die zweckmäßigen Bewegungen als die allein möglichen übrigbleiben.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!