Übersetzung für 'Übertreibung' von Deutsch nach Russisch

Übertreibung {f}

преувеличение {с}

ungeprüft гиперболизация {ж}

Werbung

Übertreibung {f} [Übermaß]

излишество {с}

• Die verwendeten Stilmittel der Übertreibung rühren nicht nur vom beim Thema Sport besonders erwünschten Spannungsaufbau, sondern auch aus dem traditionellen japanischen Kabuki-Theater.
• Er war ein wirksamer Komiker und, obzwar er sich von Übertreibung und Effekthascherei stets fernhielt, doch der Liebling der breiten Massen.
• "Alles läuft wie im Leben. Keine Übertreibung, Berichterstattung wie unter der Rubrik "Vermischtes" (Le courier cinématographique, Paris 1926).
• Allen und Wiener weisen darauf hin, dass die ägyptischen Schreiber des Neuen Reiches manchmal zur literarischen Übertreibung neigten und dies möglicherweise auch auf die Unwetterstele zutreffen könnte.
• Der Autor Brad Blanton schlägt vor, auch Verhaltensweisen wie Informationszurückhaltung, Beschönigung und Übertreibung, aber auch soziale Phänomene wie Taktgefühl, Diplomatie als Formen der Lüge zu werten.

• Im Unterschied zur "Amplificatio", die die übertrieben ausführliche Darstellung des Gesagten bezeichnet, meint das Stilmittel "Hyperbel" die inhaltliche Übertreibung.
• Die Künstler, die das „Gewöhnliche“ verlassen wollen, bedienen sich der Provokation, der Träumerei oder einer Übertreibung der Banalität ihrer Umwelt.
• Laut dem Kritiker Michael James „ist (es) keine Übertreibung, zu sagen, dass niemals zuvor in der Jazzgeschichte das Phänomen der Einsamkeit in so eindringlicher Weise examiniert wurde, wie von Miles Davis“.
• „Mammi“ setzt sich auf ironische Weise mit der Übertreibung der Fürsorge der Mutter für ihre Kinder auseinander.
• Die NS-Propaganda nutzte alle einschlägigen propagandistischen Mittel (z. B. Übertreibung, Fälschung, Verfälschung, Weglassungen).

• De Sade nutzt bei quantitativen Angaben bezüglich Potenz, Zahl der Sexualpartner, anatomischer Beschaffenheit das Stilmittel der Übertreibung.
• Juan Manuel de Prada erklärte: „Ich sage es ohne Übertreibung: Er war vielleicht der beste Schriftsteller der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts“.
• Der russische Historiker Roi Medwedew nahm Baschanows Bücher in seinem mehrbändigen Werk über Stalin als Quelle, bezichtigte ihn aber an manchen Stellen der Übertreibung.
• Kalenderanomalien („Januareffekt“), Über- und Unterreaktionen und längere Phasen der Übertreibung (Spekulationsblasen).
• Fazit: „Action mit Mut zur comichaften Übertreibung“.

• Der deklamierende Philosoph will ohne Übertreibung, aber doch eindringlich und emotional, den Zuhörer umwerben und überzeugen.
• Die Animation von Comicfiguren, die gerade durch eine deutliche Übertreibung natürlicher Bewegungsabläufe lebendig werden, hat sich in der Praxis als einfacher erwiesen als die naturgetreue Nachbildung, die mit dem Einsatz von Motion-Capture-Techniken theoretisch möglich wäre.
• Eine Untertreibung trifft oft im Verbund mit einer Litotes auf. Der allgemeine Gegensatz in der Rhetorik ist die Übertreibung (Hyperbel).
• Den paranoiden Stil definiert Hofstadter durch „Eigenschaften hitziger Übertreibung, Verdächtigungen und Verschwörungsfantasien“.