Übersetzung für 'Also sprach Zarathustra' von Deutsch nach Russisch

Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche]

Так говорил Заратустра [Фридрих Ницше]лит.F

---

Werbung

Zarathustra {m}

Заратуштра {м}религ.

Заратустра {м}религ.

Sprach-

языковой {adj}линг.

речевой {adj}

Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.библ.

also

так

следовательно {conj}

Also abgemacht! [ugs.]

Значит, решено! [разг.]идиом.

also [einleitendes Wort]

итак {conj} [таким образом]

значит {conj}

Ich denke, also bin ich.

Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]филос.цитата

• Auch die Hauptfigur in Nietzsches "Also sprach Zarathustra" ist vom Skeptizismus erfüllt.
• Seine symphonischen Dichtungen "Also sprach Zarathustra" (1896) und "Ein Heldenleben" (1899) wurden hier uraufgeführt, die "Sinfonia domestica" dirigierte er hier 1904 bei der europäischen Erstaufführung.
• Drei der neun Lieder waren bereits im vierten Buch von "Also sprach Zarathustra" erschienen.
• Friedrich Nietzsche fordert den neuen Menschen (den „Übermenschen“), der dem Neuen ungeachtet der Gefahren entgegengehen solle (Seiltänzer im Werk „Also sprach Zarathustra“).
• Die Philosophie Friedrich Nietzsches, die Strindberg durch die Lektüre der bahnbrechenden Werke "Also sprach Zarathustra", "Jenseits von Gut und Böse" und "Götzendämmerung" kennenlernte, übte einen bedeutenden Einfluss auf seine Weltanschauung und Wertehaltung aus.

• In "Also sprach Zarathustra" wird in der Titelfigur Zarathustra ein idealer Freigeist beschrieben, der aus dem Blickwinkel eines befreiten Geistes heraus die Welt und die Menschen betrachtet und dabei durchaus nicht rechthaberisch ist, sondern seine Freigeistigkeit auch als Verlust von Integration und Gewissheit empfindet.
• Interessante Beispiele aus der neueren Musikgeschichte sind die langen Orgelpunkte am Beginn von Richard Wagners Bühnendrama "Das Rheingold" oder Richard Strauss’ Tondichtung "Also sprach Zarathustra" (op. ...
• Selbst das Göttliche erscheint machbar und überwindbar in Richard Wagners "Götterdämmerung" (1876) oder Friedrich Nietzsches "Also sprach Zarathustra" (1883).
• Bekannter wurde der Name Zarathustra in der modernen westlichen Welt vor allem durch Nietzsches Buch "Also sprach Zarathustra" und Richard Strauss’ gleichnamige sinfonische Dichtung, wobei beide Werke aber kaum Bezug zum historischen Zarathustra haben.
• Als Gegensatz zum Übermenschen beschreibt Zarathustra in "Also sprach Zarathustra" vielmehr den "Letzten Menschen" als lebensmüde, uninteressiert und lethargisch.

• In jüngster Zeit verband sich der Name Zarathustra in der westlichen Welt mit Friedrich Nietzsches philosophisch-dichterischem Werk "Also sprach Zarathustra", das von 1883 bis 1885 entstand.
• Die Musik von Richard Strauss, den Bartók im Jahre 1902 bei der ungarischen Erstaufführung von "Also sprach Zarathustra" in Budapest traf, hatte zunächst großen Einfluss auf sein Schaffen hinsichtlich Orchestermusik.
• Als Maturand (Abiturient) beschäftigte sich Kafka intensiv mit Nietzsche. Besonders "Also sprach Zarathustra" scheint ihn gefesselt zu haben.
• Sie hängen mit den Prosawerken zusammen: Die "Idyllen aus Messina" (1882) gingen in die zweite Auflage der "Fröhlichen Wissenschaft" ein, während einige der "Dionysos-Dithyramben" (1888/89) Überarbeitungen von Stücken aus "Also sprach Zarathustra" sind.
• In "Also sprach Zarathustra" versuchte er im bewussten Anklang an den Stil der Bibel, die „frohe Botschaft“ vom „Übermenschen“ (also einer Moral, die im Dienste des Lebens steht) zu konkretisieren.

• Im selben Jahr landete er zusammen mit Eumir Deodato und Stanley Clarke mit dem Titel "Also sprach Zarathustra" in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien einen Top-10-Erfolg.
• Unweit dieses Ortsteils befindet sich am Seeufer ein Felsblock, von dem Friedrich Nietzsche berichtet, dass er den Gedanke an die ewige Wiederkehr – der der Schrift "Also sprach Zarathustra" zugrunde liegt – im August 1881 gefasst habe, als er an dieser Stelle haltmachte.
• Der Untertitel des "Sant’ Ilario" „Gedanken aus der Landschaft Zarathustras“ spielt zunächst darauf an, dass Hausdorff sein Buch während eines Erholungsaufenthaltes an der ligurischen Küste um Genua vollendet hat und dass Friedrich Nietzsche in ebendieser Gegend die ersten beiden Teile von "Also sprach Zarathustra" schrieb; er spielt auch auf die geistige Nähe zu Nietzsche an.