Übersetzung für 'Bis zum Tod' von Deutsch nach Russisch

Bis zum Tod! [Losung]

Стоять насмерть! [разг.] [лозунг]

---

jdm. die Treue halten bis zum Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

---

Werbung

bis in den Tod

до смерти {adv}

jdm. die Treue halten bis in den Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

jdn. zum Tode / Tod verurteilen

осудить кого-л. на смерть / казнь {verb}право

zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen

приговорить к расстрелу {verb}

jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen

приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право

bis zum Äußersten

донельзя {adv} [разг.]

bis zum Überdruss

до осточертения {adv} [разг.]идиом.

bis zum letzten Atemzug

до последнего вздоха {adv}

Bis zum nächsten Mal!

До следующего раза!

bis zum Umfallen lachen [ugs.]

хохотать до упаду {verb} [разг.]идиом.

von Anfang bis (zum) Ende

с начала до конца {adv}идиом.

bis zum Abwinken [ugs.] [fig.]

выше крыши {adv} [разг.] [перен.]идиом.

bis zum letzten Blutstropfen kämpfen

драться до последней капли крови {verb}

bis zum Ende meiner Tage [Idiom]

до конца своих дней {adv} [идиом.]

bis zum Nimmerleinstag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom]

отложить до греческих календ {verb} [книжн.] [идиом.]

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Idiom]

отложить до греческих календ {verb} [книжн.] [идиом.]

Tod {m}

кончина {ж} [возв.]

смерть {ж}

гибель {ж} [смерть]

капут {м} [разг.] [гибель, смерть]

• Die Grafschaft Lingen blieb bis zum Tod von Wilhelm III.
• Nach Arnaldo Momigliano ist die Biografie schlichtweg die Darstellung des Lebens eines Menschen von der Geburt bis zum Tod, nach Friedrich Leo die chronologische Darstellung von Geburt bis zum Tod, Gruppierung der Geschehnisse um die Hauptperson, Erfassung des Lebens nach Rubriken, moralisch-didaktische Ausrichtung.
• Die MDC (bis zum Tod Morgan Tsvangirais MDC-T) erhielt 87 Sitze (+16), sonstige Kandidaten erhielten 3 Sitze.
• Es beschreibt die Eroberung und frühe Besiedlung Kanaans durch die israelitischen Stämme von der Zeit nach dem Tod Moses bis zum Tod Josuas.
• Dies wird häufig zu spät erkannt und kann bis zum Tod der Fische führen.

• Die hier angebrachten Skulpturen wurden zwischen 1300 und 1350 von Pierre de Chelles, Jean Ravy und Jean Le Bouteiller geschaffen und zeigen im südlichen Umgang neun Szenen mit Erscheinungen des Auferstandenen, während im nördlichen das Leben Jesu von der Kindheit bis zum Tod dargestellt ist.
• Sein letztes Bild blieb bis zum Tod seiner Frau 1986 unvollendet auf der Staffelei stehen.
• Bis zum Tod des Diakons Fritze im Jahre 1790 wurde in Lübben noch niedersorbisch (wendisch) gepredigt, seitdem nur noch deutsch.
• Im Sinne der klassischen Altertumswissenschaften bezeichnet der historische Begriff "Antike" meist die Zeit von der allmählichen Herausbildung der griechischen Staatenwelt im achten vorchristlichen Jahrhundert bis zum Ende des weströmischen Reichs im Jahr 476 bzw. bis zum Tod des oströmischen Kaisers Justinian 565.
• Das seit 1845 gedruckte Bilderbuch enthält mehrere Geschichten, in denen oft Kinder nach unvorsichtigem Verhalten drastische Folgen erleiden, die von einem Sturz ins Wasser bis zum Tod reichen.

• Dort blieb er bis zum Tod seiner Frau im Jahr 1927.
• Doch auch andere Daten können als Ausdruck der Wendung zum Mittelalter angesehen werden, vom Toleranzedikt Kaiser Konstantins des Großen 313 bis zum Tod des Kaisers Justinian I., dessen Reich kurz darauf zerfiel.
• Bis zum Tod von Fannys Mann, Pastor Hermann Nöldeke, lebte er gemeinsam mit ihrer Familie im Pfarrhaus.
• Für ein Dreiviertel Jahrhundert erlebte Amberg wieder den Glanz einer Hofhaltung. Bis zum Tod seines Vaters Friedrich III.
• Aus der Ehe, die bis zum Tod Wollschlägers dauerte, ging ein 1973 geborener Sohn hervor.

• Die Burg war bis zum Tod des letzten Grafen deren Residenz.
• Der dokumentarische Teilnachlass konnte 1992 vom Museum erworben werden und umfasst schwerpunktmäßig Zeugnisse des Lebens von Raoul Hausmann und seinen Aktivitäten in Berlin bis zur Emigration 1933 sowie den Briefwechsel mit Elfriede und Vera Hausmann bis zum Tod Raoul Hausmanns.
• Diese lassen sich wie folgt groben Zeiträumen zuordnen: Barock von 1600 bis 1720, Aufklärung von 1730 bis 1800, Sturm und Drang von 1765 bis 1785 und Weimarer Klassik von 1786 bis 1805 (bis zum Tod Schillers) oder bis 1832 (bis zum Tod Goethes).
• Friederike Brion blieb jedoch bis an ihr Lebensende unverheiratet und wohnte noch bis zum Tod ihres Vaters im Jahre 1787 in ihrem Elternhaus; die Mutter war bereits ein Jahr zuvor gestorben.