Übersetzung für 'Buben-' von Deutsch nach Russisch

Buben-

мальчишеский {adj}

• "Eine Lausbubengeschichte" kann thematisch als Variation von "Die bösen Buben" gelten, den dasselbe Team (Produzent Greenbaum, Hauptdarsteller Eckersberg und Mátray) kurz danach gedreht hatte.
• "Die bösen Buben" kann thematisch als Variation des Lustspiels "Eine Lausbubengeschichte" gelten, das dasselbe Team (Produzent Greenbaum, Hauptdarsteller Eckersberg und Mátray) kurz zuvor gedreht hatte.
• Nach dem "Steirischen Wortschatz" von 1903 wurden die Buben dafür mit Speisen beschenkt (St. ...
• Maria Pober, Vertreterin der feministischen Linguistik, schlägt als Alternative die – zudem gegenderten – Wörter „mädchen-, frauen-, buben-/jungen- bzw.
• Der 1950 gegründete Stammtisch "Fröhliche Buben" (später: "Fröhliche Buben und Mädel 1950 e. ...

  ---

• Urkundlich erscheint die Familie im Jahre 1394 mit dem „famosus vir Stacho cliens de Hradeck“ ("dem famosen Mann Stacho, ehrbarer Knecht/Lehensmann von Hradeck"), der Besitzer des unweit der Burg Buben gelegenen Gutes Dolany war.
• Es ist meist verboten, Buben ("„Bauern“") zu drücken.
• Seit 1998 findet in der Gemeinde jährlich das alternative Musikfestival „Dolnolhotský buben“ statt.
• wenn dieser auch keinen Buben besitzt, an dessen Nachbarn etc.
• Außer bei Sonderfällen konnte ein Spieler sich durch einen ungünstigen Buben im Skat nicht überreizen, da beim Reizen die Lage der Buben unberücksichtigt blieb.

  ---

• Die Rangfolge des Buben ist gewöhnlich so, als ob er die Spielkarte mit der Nummer 11 wäre.
• Der Comic über die deutsche Fußballnationalmannschaft wurde zum Bestseller, (Platz 37 der Spiegel-Bestsellerliste), der von seinem Nachfolgeband 1998 "Bertis Buben 2, Auf nach Frankreich" sogar noch übertroffen wurde.
• Johannes Agricola erläuterte dies in einer seiner Sprichwörtersammlungen so: „Böse buben beschedigen alle welt / darumb muß man reder haben / galgen / rabensteine / thurn / gefengnis / hencker unnd stockmeister / damit man den bösen buben were.” Strafjustiz wurde also als Verteidigung der Gesellschaft gegen chaotische Zustände aufgefasst.
• Weitere, noch seltener gespielte Varianten kombinieren die Buben mit Königen („Mönchskloster“) oder die Könige mit den Damen („Edelpuff“) zu Trumpf.
• "Mit (Zahl)": Hat ein Spieler den "Kreuz-Buben", ist der Faktor die Anzahl der lückenlos folgenden Buben und weiteren Trümpfe (Ass, 10, König usw.) der Trumpffarbe.

  ---

• Mädchen und Buben haben die Möglichkeit, Gemeinsames zu erleben.
• Es muss vermieden werden Buben in seinen Stichen einzukassieren, insbesondere nicht den Pikbuben, den "Polignac".
• Fiebrige Buben Essen Aspirin, Deshalb Gesund.
• Mai 1946 schloss der Ernst Klett Verlag mit den Autoren Theophil Lambacher und Wilhelm Schweizer einen Vertrag über ein „Mathematik-Werk für Höhere Schulen, das in 1 Band für Buben und Mädchen für die Mittelstufe, in 1 Band für Buben für die Oberstufe und in 1 Band für Mädchen für die Oberstufe erschein[...]“ und „zum Schulbeginn Herbst 1946 vorliegen“ sollte.