Übersetzung für 'Die Verwandlung' von Deutsch nach Russisch

Die Verwandlung [Franz Kafka]

Превращение [Франц Кафка]лит.F

---

Werbung

Verwandlung {f}

превращение {с}

метаморфоза {ж}

обращение {с} [превращение]

{f}die Altbauwohnung | die Altbauwohnungen

ungeprüft Квартира в старом доме {ж}

Die {m}

кристалл {м}информ.электр.

die Windsors {pl}

Виндзоры {мн}

die Verliebten {pl}

влюблённые {мн}

голубки {мн} [разг.] [о влюблённых]

Die Schlümpfe

Смурфикилит.ТВF

die Belagerten {pl}

осаждённые {мн}

die Staufer {pl}

Штауфены {мн}ист.

die Tudors {pl}

Тюдоры {мн}ист.

Die Verurteilten

Побег из Шоушенка [Фрэнк Дарабонт]фильмF

die Geschworenen {pl}

присяжные заседатели {мн}право

Die Internationale {f}

«Интернационал» {м} [гимн]муз.пол.

(die) Urmenschen {pl}

древние люди {мн}архео.ист.

die Bronx {f}

Бронкс {м}геогр.

Die Linke {f}

Левые {мн} [немецкая партия]пол.

die Toten {pl}

мёртвые {мн}

die Kneipenmeile

ungeprüft улица с кафе

• Die Verwandlung von Eibe zu Esche erklärt man sich zum Beispiel dadurch, dass beide Bäume auf Island, wo die Eddatexte abgefasst wurden, nicht wuchsen und die Baumarten in Unkenntnis verwechselt wurden.
• Shinya Tsukamoto griff auch weitere Elemente des Futurismus auf, so wie die Darstellung der Faust in "Tokyo Fist" oder die Verwandlung des Menschen in eine Waffe in "Tetsuo II: The Body Hammer".
• Diese Gebetssammlung beginnt mit Klage und endet mit dem Lob der Gottesherrschaft: Darin fanden die Christen die Verwandlung der Zweifel und Anklage Hiobs in die endzeitliche Freude über den Sieg Jesu Christi ausgedrückt.
• Vielmehr soll damit der enge Zusammenhang vom Übergang am Ende der Antike zum formierenden Frühmittelalter deutlich werden, so schon Franz Georg Maier ("Die Verwandlung der Mittelmeerwelt", 1968) sowie beispielsweise Peter Brown (der sogar die Zeit von 200 bis 800 betrachtet, wobei dieses Modell auch als „"long Late Antiquity"“ bezeichnet wurde) und nun Chris Wickham ("Framing the early Middle Ages" und "The Inheritance of Rome").
• Vergesellschaftung bezeichnet allgemein die Verwandlung von etwas Ungesellschaftlichem (etwa Vereinzelten) in etwas Gesellschaftliches.

• Es ist zu beachten, dass der Begriff Metamorphose nicht für die gesamte Ontogenese einschließlich der embryonalen Phase steht, sondern sich in der Regel nur auf die Verwandlung eines Larvenstadiums zum Adultstadium bezieht.
• Für Marx und Engels stellt die Verwandlung von persönlichen Machtverhältnissen in sachliche Machtverhältnisse das Eigentümliche moderner Gesellschaften dar, welches als transzendentale Macht des Geldes und als Herrschaft des Kapitals über die eigentlich alles begründende Arbeit zum Ausdruck kommt.
• Vorstellbar ist auch die Verwandlung von Sportlern in Cyborgs.
• Des Weiteren gibt es Arten, bei denen schon die Larven geschlechtsreif werden und nie die Verwandlung durchführen (so genannte Neotenie), zum Beispiel der mexikanische Axolotl-Molch.
• Dabei sollte das Ineinander, nicht mehr das Nebeneinander der drei Farben die Verwandlung und Vollendung des alten Reiches zu einer neuen Ganzheit symbolisieren.

• Die Täufer lehnen die Verwandlung (Transsubstantiation) der Abendmahlselemente gänzlich ab.
• Ludwig van Beethoven setzte die Verwandlung und Kombination von Motiven als elementares formbildendes Element ein.
• Meistens wird die Verwandlung als unterhaltsame Komödie inszeniert, zuweilen bringt das Thema der Rache allerdings auch ein Drama hervor.
• In seinem Frühwerk, unter anderem in der Erzählung Die Verwandlung ist Franz Kafka gleichfalls zu den Expressionisten zu zählen.
• Ein erstes eigenes Theaterprojekt in Königsberg, bei dem Piscator lauter „vergessene alte Übungen des Theaters“ neu belebte, darunter „die Verwandlung auf offener Szene und der sichtbar gelassene Schnürboden,“ scheiterte nach wenigen Monaten.