dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Mir ging ein Licht auf.' von Deutsch nach Russisch
- Mir ging ein Licht auf.
- Меня озарило. [о мысли]идиом.
- Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
- У меня остался неприятный осадок.
- Werbung
- Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
- У меня нога затекла.
- Mir fällt ein Stein vom Herzen.
- У меня гора с плеч свалилась.идиом.
- Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
- У меня мелькнула мысль.
- Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.
- Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]цитата
- Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
- Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.]
- auf ein Wunder warten
- ждать чуда {verb}
- Auf ein baldiges Wiedersehen!
- До скорой встречи!
До скорого свидания! - auf ein Pferd aufsteigen
- садиться на коня / лошадь {verb}
- ein Schlag {m} auf den Po
- удар {м} по попе
- ein Schlaglicht auf etw. werfen
- проливать свет на что-л. {verb}идиом.
- ein Klaps {m} auf den Po
- шлепок {м} по попе
- Auf ihrem Gesicht erstrahlte ein Lächeln.
- Улыбка озарила её лицо.
- ein Buch auf den Index setzen
- внести книгу в список запрещённой литературы {verb}
- jdn. auf ein Podest heben / stellen
- возвести кого-л. на пьедестал {verb}идиом.
- auf jdn./etw. ein Loblied anstimmen / singen
- петь дифирамбы кому-л./чему-л. {verb}идиом.
петь акафисты / дифирамбы / оды в чью-л. честь {verb}идиом. - ein paar auf die Fresse kriegen [ugs.]
- получить по морде {verb} [груб.]
- Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.
- Приговор гласит: один год тюремного заключения.право
Werbung
