Übersetzung für 'Nichtbeachtung' von Deutsch nach Russisch

Nichtbeachtung {f}

несоблюдение {с}

игнорирование {с}

пренебрежение {с} [отсутствие должного внимания]

• Schelhasses expressionistische Kunst fand im Herbst 2012 nach Jahrzehnten weitgehender Nichtbeachtung im Rahmen der Ausstellung "Genuss, Empfindung, Aufbegehren."
• Der Artikel 40 gibt dem Sicherheitsrat das Recht, beteiligte Parteien zu Handlungen aufzufordern und bei Nichtbeachtung erweiterte Maßnahmen zu treffen.
• Aliasing kann einerseits durch die Nichtbeachtung des Abtasttheorems (zu geringe Abtastfrequenz) beim Abtasten kontinuierlicher Signale auftreten oder (in analoger Weise) beim Downsampling eines bereits abgetasteten Signales.
• Die Fahrpreise sind, je nach Wirtschaftsphase, anzupassen. Nichtbeachtung der Wirtschaft zieht Einnahmeeinbußen beziehungsweise Fahrgästeschwund und schlechte Reputation mit sich.
• Bei Nichtbeachtung der Vorgaben sind u. a. zivilrechtliche Konsequenzen und/oder ein Bußgeldverfahren der Bundesnetzagentur möglich.

  ---

• Diese Nichtbeachtung kann gemäß der bestehenden Ordnung abgelehnt oder bestraft, aber auch toleriert werden, das Risiko trägt das Individuum zunächst selbstverantwortlich.
• Bei Nichtbeachtung der Qualitätsstandards kann die Aufsichtsbehörde den Anwendern ionisierender Strahlen die Zulassung für das Betreiben der Einrichtung entziehen.
• Die bisweilen auftretende missbräuchliche Nutzung zur Textformatierung verursacht außer der Nichtbeachtung des Unicode-standards auch zum Teil massive Probleme für Screenreader.
• Falls vorhanden, ist also die Nichtbeachtung von Verkehrsregeln durch Blaulicht und Horn anzuzeigen, um andere Verkehrsteilnehmer vor dem unerwartet schnellen, entgegen der Fahrtrichtung oder anderweitig ungewöhnlich fahrenden Einsatzfahrzeug zu warnen.
• Die Nichtbeachtung von Arbeitnehmerrechten umfasst jede Art der Nichtbeachtung von Sozialstandards.

  ---

• Die Nichtbeachtung der Produktbeobachtungspflicht hat im Schadensfall haftungsrechtliche Konsequenzen für den Hersteller des Produktes.
• Das Dokument sollte eine Zuordnungsvorschrift für Alarmprioritäten enthalten, beispielsweise in Abhängigkeit vom potenziellen Schaden bei Nichtbeachtung und der für eine Reaktion zur Verfügung stehenden Zeit.
• Die Nichtbeachtung dieser Empfehlung führte schließlich zu dem "Goldwater-Nichols"-Gesetz, das nun das Department of Defense 1986 zu der dringend nötigen Reform zwang.
• Häufigste Ursache ist die falsche Lastverteilung (längsmittig bei gleichschweren Stücken), die schlechte Sicherung (z. B. Niederzurren oder Nichtbeachtung des Lastverteilungsplanes).
• Weitere Aktivitäten der Äbtissin erschließen sich aus ihren Aufzeichnungen insbesondere zum Konvent, zur Klosterordnung oder zu standesgemäßen Verhalten - und die strenge Ahndung bei Nichtbeachtung.

  ---

• Aus Verzweiflung über die Nichtbeachtung seiner wohlgemeinten Kritik verübte er Suizid.
• Die Nichtbeachtung einer auferlegten Meldepflicht ist in der Regel sanktioniert, d.
• Bei Nichtbeachtung erfolgt eine mehrmalige Verwarnung in Form einer standardisierten Durchsage mit dem entsprechenden Punkt der Hausordnung, bei weiterer Nichtbeachtung erscheint das Sicherheitspersonal und spricht in Extremfällen ein Hausverbot aus.
• Das Not-invented-here-Syndrom (Abkürzung NIH, [...]) beschreibt abwertend die Nichtbeachtung von bereits existierendem Wissen durch Unternehmen oder Institutionen aufgrund des Entstehungsortes.
• Die Nichtbeachtung des Abänderungsverbots durch einen Richter stellt sich als objektiv willkürliche Entscheidung dar und begründet die Besorgnis der Befangenheit gem. [...] Abs. 2 ZPO.

  ---