Übersetzung für 'So ist das Leben' von Deutsch nach Russisch

So ist das Leben!

Такова жизнь!идиом.

---

Ich habe das Leben so satt! [ugs.]

Мне жизнь так осточертела! [разг.]

Werbung

Freundschaft ist das halbe Leben.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.послов.

Das Leben ist kein Wunschkonzert.

Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Жизнь не сахар и не мёд.идиом.

Das ist nicht so schlimm!

Не беда!идиом.

Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

И к гадалке / бабке не ходи.послов.

So etwas passiert nur einmal im Leben.

Такое бывает лишь раз в жизни.

das Leben wertschätzen

дорожить жизнью {verb}

das Leben genießen

наслаждаться жизнью {verb}

jdm. das Leben nehmen

лишить кого-л. жизни {verb} [убить]

das Leben {n} als Single

холостая жизнь {ж}

Rings­herum brodelt das Leben.

Жизнь вокруг кипит.

jdm. das Leben retten

спасти кому-л. жизнь {verb}

In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]

За всю жизнь не видел ничего подобного.

Das süße Leben [Federico Fellini]

Сладкая жизнь [Федерико Феллини]фильмF

Wie läuft das Leben, mein Lieber?

Как поживаешь, дорогуша? [разг.]

Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]

Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]фильмF

jdm. das Leben zur Hölle machen

превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.

Das Leben des Brian [Terry Jones]

Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]фильмF

• 1 Produzent der ersten deutschen Daily Soap, "So ist das Leben!
• 1929 drehte er mit Carl Junghans den sozialkritischen Streifen "So ist das Leben".
• Auch im weiteren Verlauf ihrer Karriere war sie regelmäßig in den Produktionen von Edwards zu sehen, so zum Beispiel in der Familienproduktion "That’s Life! So ist das Leben" ("That's Life! ...
• Weitere Beispiele solcher „Familienproduktionen“ waren "That’s Life! So ist das Leben" oder "Frauen waren sein Hobby," in denen Jennifer und ihre Geschwister auch Rollen übernahmen.
• ... . So ist das Leben“). Richter Barry starb 12 Tage später eines natürlichen Todes.

• Maximilian Grill wurde bereits als 17-Jähriger aus einer Schultheater-Gruppe heraus für die Soap "So ist das Leben!
• 1967 vertonte er seinen Stummfilm "So ist das Leben", der auf den Weltausstellungen in Ottawa und Mexiko und schließlich auch im deutschen Fernsehen gezeigt wurde.
• Mit "So oder so ist das Leben" für den Film "Liebe, Tod und Teufel" gelang ihm der Durchbruch.
• Sein bekanntester Text ist der Liedtext für "So oder So ist das Leben" im UFA-Film "Liebe, Tod und Teufel".
• Im tschechoslowakischen Sozialdrama "So ist das Leben" (1929) von Carl Junghans spielte sie die Hauptrolle einer Waschfrau.

• 1 hatte, nach "So ist das Leben! Die Wagenfelds", auch mit seinem zweiten Versuch, eine Seifenoper in das Programm zu etablieren, keinen Erfolg.
• Raspes ältere Schwester Katharina agierte Mitte der 1990er Jahre als Hauptdarstellerin Lucia Conti in der Seifenoper "So ist das Leben!
• Nach ihrem internationalen Baccalauréat 1995 durchlief sie das Casting für eine Rolle in der Fernsehserie "So ist das Leben!
• So ist das Leben! Die Wagenfelds ist eine deutsche Seifenoper, die in den Jahren 1995 und 1996 bei Sat.1 ausgestrahlt wurde.
• Ihren Durchbruch erzielte sie, als sie Filmregisseur Blake Edwards am Strand von Malibu entdeckte und für den Spielfilm "That’s Life! So ist das Leben" castete.

• Im Herbst 2020 wechselte er das Produktionsteam und das Label und es erschien die Comeback-Single „So ist das Leben“ aus der Feder von Kay Dörfel und Horst Lemke.
• 1963 veröffentlichte sie ihre erste LP, "So oder so ist das Leben" (Platz 8 in den deutschen Charts).
• kommt aus dem Französischen und heißt auf Deutsch wörtlich übersetzt „Das ist das Leben“, was so viel bedeutet, wie „So ist es halt im Leben“ oder auch „So ist das Leben eben“.
• Kirsten Heiberg sang darin das Chanson "So oder so ist das Leben"; dessen letzten Worte („ich habe es nie bereut“) brachten ihr bei ihren Landsleuten erneut eine negative Presse ein.