Übersetzung für 'als Erstes' von Deutsch nach Russisch

als Erstes

прежде всего {adv}

первым делом {adv}

в первую очередь {adv}

---

Werbung

Erstes Direktorat {n} des KGB

Первое главное управление {с} КГБ <ПГУ>ист.пол.

erstes Geweih {n} der Hirsche

панты {мн} (оленя)зоол.

erstes Obergeschoss {n} <1. OG>

второй этаж {м}архит.

Erstes Konzil {n} von Nicäa

Первый Никейский собор {м}ист.религ.

als

в качестве {conj}

нежели {conj} [устр.] [книжн.]

как {conj}

чем {conj}

когда {conj}

ansehen als

рассматривать в качестве {verb} [+gen.] [несов.]

als Ersatz

взамен {adv}

als (ob)

словно {conj}

als wenn

(как) будто

als ob

(как) будто

точно {conj} [как будто]

als solcher

ungeprüft как таковой {adv}

als nächstes

затем {adv}

insofern (als)

поскольку {conj}

так как {conj}

als etw. fungieren

исполнять обязанности кого-л. {verb}

• Seit den 1960er-Jahren übersetzten viele Theologen „Altes“ als „Erstes“ Testament oder ersetzten den Begriff durch „Hebräische“ oder „Jüdische Bibel“, um Vorrang und Weitergeltung des Bundes Gottes mit Israel/dem Judentum zu betonen und die Abwertung seiner Religion und Bibelauslegung zu überwinden.
• 1950 wurde das Λ-Baryon als erstes weiteres „schweres“ Teilchen in Reaktionen mit kosmischer Strahlung entdeckt, es folgten die Entdeckung von Σ und Ξ.
• Der Stahlskelettbau in Backsteinverblendung wurde 1929 von dem Berliner Architekten Heinrich Tischer als erstes „Hochhaus“ der Stadt im Stil der Neuen Sachlichkeit errichtet.
• Als erstes Isotop isolierten sie 241Am aus einer Plutonium-Probe, die mit Neutronen bestrahlt wurde.
• Als erstes Unternehmen überhaupt erreichte Apple am 3.

• Höhenbomber, allerdings wurden sie nur in wenigen Exemplaren gebaut. Als erstes Passagierflugzeug mit einer Druckkabine erlaubte der Boeing 307 "Stratoliner" einen Flug über dem Wetter und damit eine wesentliche Komfortsteigerung für die Passagiere.
• Als erstes E-Netz in Deutschland ging im Mai 1994 das E-Plus-Netz, welches auch als E1-Netz bezeichnet wird, an den Markt.
• So verlieren Marmorskulpturen als erstes sichtbares Anzeichen den typischen Glanz ihrer polierten Oberfläche.
• September 1991 erreichte dieses Schiff als erstes konventionell angetriebenes Schiff den Nordpol.
• Jeder nationalen Zentralbank (NZB) des Eurosystems wurde ein individueller Kennbuchstabe zugeteilt, der als erstes Zeichen der Seriennummer auf allen Banknoten erscheint, deren Druck die nationale Zentralbank in Auftrag gegeben hat.

• Als erstes Land führte Frankreich Epauletten ein, per Reglement vom 12.
• Diese Signale breiten sich mit Lichtgeschwindigkeit durch den Erdkörper aus, das heißt deutlich schneller als die primären Erdbebenwellen (P-Wellen), die für gewöhnlich als erstes von den Seismometern registriert werden und eine Geschwindigkeit von höchstens 10 km/s erreichen können.
• Obwohl noch nicht als Digitaltechnik eingeordnet, erfüllte bereits der Morsecode als erstes Signal 1837 die Anforderungen an eine digitale serielle Datenübertragung.
• Der Wiederaufbau des Schlosses begann 1986 und ist im Jahre 2015 weit fortgeschritten und es wird umfangreich durch die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden genutzt. Als erstes eigenständiges Element der Schlossanlagen konnte der Stallhof fertiggestellt werden.
• Koellmann 1969 nicht wie geplant abgebrochen, sondern als erstes Industriebauwerk in Deutschland unter Denkmalschutz gestellt wurde.

• Er beschrieb damit die Behandlung von Infektionskrankheiten mit chemischen Substanzen, die direkt gegen den Krankheitserreger wirken. Als erstes wirksames Chemotherapeutikum hatte er 1904 Trypanrot erkannt, mit dem er an der Schlafkrankheit erkrankte Mäuse heilte.
• 1895 wurde Ernst Jünger in Heidelberg als erstes von sieben Kindern des Chemikers Ernst Georg Jünger (1868–1943) und dessen späterer Frau Karoline Lampl (* 1873 in München; † 1950 in Leisnig/Sachsen) geboren.
• Angela Merkel wurde im Elim-Krankenhaus im Hamburger Stadtteil Eimsbüttel als erstes Kind des evangelischen Theologen Horst Kasner (* 1926 in Berlin; † 2. ...