Werbung
 Übersetzung für 'ein anderes Mal' von Deutsch nach Russisch
другой раз {adv}ein anderes Mal
Teiltreffer
однова {adv} [разг.] [один раз]ein Mal
кашлянуть {verb} [сов.](ein Mal) husten
лишний раз {adv}ein weiteres Mal
идиом.
раз (и) навсегда {adv} [разг.]
ein für alle Mal
идиом.
Подвинься немножко!
Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.]
послов.
Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
послов.
Чем чёрт не шутит.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Это другое дело.Das ist etwas anderes.
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
раз {м}Mal {n}
71
во / в сто кратhundert mal
каждый раз {adv}jedes Mal
всякий раз {adv}jedes Mal
Подожди!Warte mal!
в следующий раз {adv}nächstes Mal
в прошлый раз {adv}letztes Mal
Взгляни-ка!Schau mal!
на этот раз {adv}dieses Mal
иной раз {adv}so manches Mal
в первый раз {adv}zum ersten Mal
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aber schon in den unterschiedlichen Quellen wird die Central Labor Union einmal den Knights of Labor zugeordnet und ein anderes Mal der American Federation of Labor.
  • Einmal ist er als Passagier auf dem indischen Urlauberboot zu sehen, ein anderes Mal als russischer General in der sowjetischen Sicherheitskonferenz.
  • Über die Frakturschrift schrieb Koch einmal: "„Wie dunkler Tannen würziger Harzduft, wie wenn die Amsel weithin durch den Abend ruft, wie des Wiesengrases leichtschwankende Zierlichkeit, herrlichste, deutscheste Schrift, so lieben wir dich seit langer Zeit“". Ein anderes Mal beschrieb er sie als "„eines der schönsten und ehrwürdigsten Denkmäler des deutschen Volksgemütes“".
  • Er sagte das Wetter für fiktive Städte voraus: „Zwanzig Zentimeter Schnee in Bingree und den umliegenden Gebieten“ und kündigte Hagelkörner „in der Größe von Dosenschinken“ an (in seiner "Late Show" verteilte er später gelegentlich Dosenschinken an Personen aus dem Publikum). Ein anderes Mal geriet er mit seinen Vorgesetzten aneinander, weil er begeistert einem Tropensturm gratulierte, als dieser zum Hurrikan hochgestuft wurde.
  • Marum schrieb ein anderes Mal über die jüdischen Mitbürger, es sei die Tragik ihres Schicksals, dass sie nicht zum "Judentum" wollten, dass die Deutschen aber "sie" nicht wollten, so dass sie heimatlos zwischen den Rassen stünden.

  • Einmal erscheint es als Name eines von sechs medischen Volksstämmen, die Deiokes zusammengeschlossen hat. Ein anderes Mal verwendet Herodot das Wort als allgemeine Bezeichnung für iranische Priester, deren Volksstamm er jedoch nicht erwähnt.
  • Dreimal haben diese beiden Teams derselben Stadt zusammen das Double geholt, dies gelang einmal noch Manchester United und Manchester City und ein anderes Mal dem FC Arsenal und Tottenham Hotspur.
  • Ein anderes Mal reizte er die hohe Geistlichkeit mit dem in Knittelreimen verfassten Gedicht „Verwandlungen, allen verstockten Gegnern des Darwinismus gewidmet“, was sogar die Staatsgewalt auf den Plan rief.
  • Das erste Mal servierten sie ihm ein Mahl auf dem silbernen Tisch des Kadmos und verwendeten ein goldenes Trinkgefäß des Laios, obwohl er es ihnen verboten hatte, denn beide Gegenstände erinnerten an seinen Vatermord. Ein anderes Mal schickten sie ihrem Vater den Schenkel eines Opfertieres statt des Rückenstücks, was als Herabwürdigung aufzufassen war, da ihm als König das Rückenstück zustand.
  • Daneben berichtet Pilar, eine energische, „urwüchsige“ Spanierin und Frau von Pablo, in erschreckender Realitätsnähe von der Brutalität des Bürgerkrieges: einmal in Gestalt einer aufgebrachten republikanischen Menschenmenge, ein anderes Mal durch nationalistische Regierungstruppen.

  • Demnach soll sie einmal ein Kind mit Hilfe dreier Ähren vor dem Verhungern gerettet und ein anderes Mal erfolgreich einen tollwütigen Hund beruhigt haben.
  • Einmal soll er in hohem Alter gestorben sein und wurde auf einer der Diomedischen Inseln begraben. Ein anderes Mal soll er von Daunus oder dessen Sohn Turnus getötet worden sein.
  • DM von Schreiber gegeben hatte: einmal als „unverfängliche“ Wahlkampf-Spende für die CDU, ein anderes Mal möglicherweise „unter der Hand“ als Bestechungsgeld für ein Rüstungsprojekt.
  • So soll er bei einer Aufnahme einen Wutanfall bekommen haben, weil – in einem Stummfilm – eine Türklingel nicht funktionierte. Ein anderes Mal ließ er eine aufwändige Massenszene wiederholen, weil ein Kellner im Hintergrund keine weißen Handschuhe trug.
  • Pietisten brachten auch diakonische, soziale und pädagogische Impulse ein – manchmal durch eine Reform der öffentlichen Armenversorgung und des Schulwesens, ein anderes Mal durch die Gründung eigener Anstalten, unter denen wohl die Waisenhäuser die bekanntesten sind.

  • So wird er einmal mit "Mathis Gothart-Nithart" oder "Mathis Nithart-Gothart" gleichgesetzt, ein anderes Mal als dessen Zeitgenosse angesehen.
  • Michael Palin holte sich eine grobe Abfuhr, als er Sinclair einmal bat, ihn um 6:45 Uhr telefonisch zu wecken. Ein anderes Mal warf Sinclair einem seiner Gäste, der ihn nach den Busabfahrtszeiten gefragt hatte, den hoteleigenen Fahrplan hinterher.
  • Zu den Vorfällen im Zusammenhang mit der CT-Untersuchung Tutanchamuns äußerte sich Zahi Hawass zum Fluch des Pharao zweifach: „"I think we should still believe in the curse of the pharaohs", he said from the tomb of Tutankhamun“; und die Frage, ob auch er Angst vor dem Fluch des Pharao habe, beantwortete er ein anderes Mal mit einem Schweigen.
  • Im Aktionsspiel mussten die Kandidaten unter anderem Bratwürste in einen Wurstdarm abfüllen und anschließend einzelne Würstchen abdrehen, dann sollten möglichst viele Geranien eingetopft oder es sollte Wäsche aufgehängt werden; ein anderes Mal musste ein roter Teppich zusammengerollt oder Regenschirme mussten aufgespannt werden.
  • Die Naturwissenschaftler erkannten, dass die Anlage des Verdauungstraktes unter den dreikeimblättrigen Tieren auf zwei unterschiedliche Weisen erfolgt: einmal wird der Urmund zum späteren Mund, der zukünftige Darmtrakt durchwächst den Embryo und der After bricht abschließend durch; ein anderes Mal wird der Urmund zum späteren After, der zukünftige Darmtrakt durchwächst den Embryo und der Mund bricht abschließend durch.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!