Übersetzung für 'fürs Erste' von Deutsch nach Russisch

fürs Erste

для начала {adv}

---

fürs Auge

для зрения {adv}

Werbung

Vorliebe {f} fürs Theater

пристрастие {с} к театру

Lehre {f} fürs Leben

жизненный урок {м} [перен.]

erste Spielhälfte {f}

первая половина {ж} игрыспорт

Erste Hilfe {f}

первая помощь {ж}мед.пож.

erste Hilfe {f}

первая помощь {ж}мед.пож.

Erste-Hilfe-Box {f}

аптечка {ж} самопомощимед.

der erste Frost {m}

первые заморозки {мн}метео.

Poirots erste Fälle [Agatha Christie]

Ранние дела Пуаро [Агата Кристи]лит.F

die erste Geige spielen [auch fig.]

играть первую скрипку {verb} [тж. перен.]муз.

• Dem Ende der Kämpfe folgte die Vertreibung mehrerer Millionen Menschen, die fürs Erste durch den im Vertrag von Lausanne vereinbarten „Bevölkerungsaustausch“ von 1923 abgeschlossen wurde.
• Er sah in den freien Farben, den Deformationen und den vom inneren Vorstellungsbild beeinträchtigten Formen fürs Erste die grenzenlose Freiheit.
• Entgegen dem Rat Garfields, der sich für eine sofortige Verfolgung der Tennessee-Armee aussprach, hielt Rosecrans fürs Erste die Stellung.
• Die grundsätzliche Frage Monarchie oder Republik stellten Ebert und Scheidemann jedoch fürs Erste zurück.
• Die chinesische Qing-Dynastie expandierte nordwärts und behielt fürs Erste die Oberhand und versperrte den Russen den weiteren Weg zum Pazifik.

• Bolli bleibt dieses Schicksal erspart, er kommt fürs Erste mit einer Entschädigung davon.
• Anfang der 1480er Jahre war die Reihe der ausführlicheren Werke zum Prozess von Trient fürs Erste – abgesehen von einigen Nachzüglern in Deutschland – beendet.
• Dem Verfasser, der sich zur Herausgabe nach Paris begeben hatte, verschloss dieselbe freilich fürs Erste den heimatlichen Boden.
• Chlodomer kam dabei ums Leben, die Franken zogen sich danach fürs Erste aus Burgund zurück.
• Etwas Sorgen gab es bei den Damen, sodass davon ausgegangen wurde, dass sich der schweizerische alpine Skisport sich fürs Erste vornehmlich auf die Herren verlassen müsse.

• Während der Studienzeit der Bandmitglieder blieb die Musik fürs Erste zwangsmäßig nur ein Hobby, das sich auf Gelegenheitsauftritte in kleinen lokalen Clubs beschränkte.
• Der Plan erschien zunächst auch in Bezug auf die Vertiefung des Flussbetts erfolgreich, da der Wasserspiegel sank, die Flussauen besser landwirtschaftlich nutzbar gemacht werden konnten und der Oberrhein fürs Erste von Hochwasser verschont blieb.
• Hubert und Saïd trennen sich fürs Erste von Vinz.
• Zusammen mit Bowman hatte Kane eine Studienreise nach Europa geplant. Fürs Erste musste Kane diesen Plan jedoch fallen lassen, denn Bowman hatte inzwischen geheiratet und wollte seine Ehefrau nicht allein zurücklassen, und für eine Reise auf eigene Faust fehlte Kane das Geld.
• ... in kleinen Orten nahe Paris) mit falschem Namen zu leben, verhinderte fürs Erste weitere Publikationen.

• Gulden an Bayern innerhalb von zwei Wochen war die akute Finanznot des Kurfürstentums fürs Erste entschärft.
• eine Anstellung als Hauslehrer auf der Domäne Lähme bei Werneuchen verschaffen, sodass Ramlers Lebensunterhalt fürs Erste gesichert war.
• Im Jahr 1814 kehrte Ferdinand aus dem Exil nach Spanien zurück, hob die Verfassung auf und regierte absolutistisch; militärisch war die Unabhängigkeitsbewegung fürs Erste niedergeschlagen.
• belegt fürs Erste den Scanner. Prozess [...] verfährt etwas anders und reserviert sich zunächst den CD-Brenner.