Übersetzung für 'fremdem' von Deutsch nach Russisch

Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.

На чужой каравай рот не разевай.послов.

• Depots wurden in früheren Zeiten häufig als Schutz vor fremdem Zugriff angelegt.
• Die junge Komtess Erika von Drenkwalde verliebt sich unter fremdem Namen in den Herzog Ernst von Reis-Gerste. Ebendiesen hat sich ihr Vater als Heiratskandidat für sie auserwählt.
• Das war für ihn Grund genug sich 1887 unter fremdem Namen und ohne Mittel einer schauspielerischen Gesellschaft anzuschließen.
• ... 1 Nummer 3 Unterpunkt b) Gewerbeordnung eine juristische oder natürliche Person, die gewerbsmäßig in fremdem Namen und auf fremde Rechnung Bauvorhaben vorbereitet und durchführt.
• Beim Hausbau auf fremdem Grund vertritt der Bundesgerichtshof seit dem Grindelhochhaus-Urteil die Lehre vom "engen Verwendungsbegriff".

• Teile davon kamen in den Verkauf, Teile verschwanden in fremdem Privatbesitz.
• Mit viel fremdem Geld wird ein Werbespot gedreht und mit noch mehr fremdem Geld ein gutes Hotel angemietet.
• Tatar zeigt auf, dass die Geschichte heute typischerweise als Entdeckung dessen, was „gerade richtig“ ist, aufgezogen wird, während es für frühere Generationen um einen Eindringling ohne Selbstkontrolle und Respekt vor fremdem Eigentum ging.
• Das Anderkonto (oder Treuhandanderkonto) ist im Bankwesen ein Bankkonto, das der Vermögensverwaltung von fremdem Vermögen dient.
• Daneben enthält das Depot A auch Papiere in fremdem Eigentum, für die der Eigentümer (der so genannte Hinterleger) jedoch ausdrücklich eine Weiterverpfändung im Namen der Bank zugelassen hat.

• ... "Stationierungsabkommen") ist eine internationale Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Ländern zur Stationierung von Truppen auf fremdem Hoheitsgebiet.
• Das Wegerecht, in Grundbucheinträgen meist Geh- und Fahrrecht, ist im Sachenrecht das Recht von Rechtssubjekten, einen Gehweg oder Fahrweg auf fremdem Grund und Boden zwecks Durchgangs oder Durchfahrt nutzen zu dürfen.
• Bei der Aufnahme von fremdem Blut gilt dieselbe Grundregel wie beim Sadomasochismus: „Safe, sane and consensual.“ (dt.: „Sicher, gesund und einvernehmlich.“) Außerdem sollten zwischen zwei Blutentnahmen mehrere Tage liegen.
• Pardes, im Sinne von „fremdem Land“, ist eine Geschichte um Ganga (Mahima Chaudhry), ein junges indisches Mädchen, das in einem ländlichen Dorf in Indien wohnt und von ihrer konservativen indischen Familie erzogen wurde.
• Die Zehn Gebote enthalten das unbedingte, an keinen Einzelfall geknüpfte Verbot des Mordens, Raubens, Ehebrechens und Begehrens von fremdem Besitz.

• Ein LoLo-Schiff (engl. Lift-on Lift-off) ist ein Frachtschiff, bei dem im Gegensatz zum RoRo-Verfahren die Ladung mittels bordeigenem oder fremdem Kran an und von Bord gehoben wird.
• ... für „Bankier“) mit fremdem Geld als im Prinzip kriminell anzuprangern.
• Meist sind die ersten für eine bekanntgewordene Sicherheitslücke veröffentlichten Exploits sogenannte DoS-Exploits, die zwar die betroffene Anwendung überlasten, allerdings keine Ausführung von fremdem Programmcode und keine Privilegien-Eskalation beinhalten.
• Eine spezielle Form eines Vertriebspartners auf fremde Rechnung ist ein Handelsvertreter. Er arbeitet in fremdem Namen und auf fremde Rechnung.
• Inkassounternehmen, auch Inkassobüros und Inkassoinstitute genannt, sind Dienstleistungsunternehmen, die berechtigt sind, den außergerichtlichen Einzug fremder Forderungen in fremdem Namen anzubieten ([...] Abs. ...