Übersetzung für 'ganz und gar' von Deutsch nach Russisch

ganz (und gar)

всецело {adv}

ganz und gar

напрочь {adv} [разг.]

совершенно {adv} [совсем]

---

Werbung

ganz und gar nicht

вовсе нет {adv}

ungeprüft вовсе не(т) {adv}

---

voll und ganz

целиком и полностью {adv}идиом.

gar nicht

вовсе не {adv}

вовсе нет {adv}

ничуть {adv} [разг.]

gar werden

поспеть {verb} [разг.] [сов.] [о кушаньях]

halb gar

недоваренный {adj}гастр.

auf (gar) keinen Fall

ни в коем случае {adv}

Auf (gar) keinen Fall!

Об этом не может быть и речи!идиом.

Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]

И спрашивать не сто́ит. [разг.]идиом.

ganz

весь {adj}

целёхонький {adj} [разг.] [целый]

целый {adj}

совсем {adv}

совершенно {adv}

(ganz) unerwartet

нежданно-негаданно {adv} [разг.]

ganz wenig

немножечко {adv} [разг.] [уменьш.]

ganz allein

один-одинёхонек {adv} [разг.]

nicht ganz

не вполне {adv}

(ganz) trocken

насухо {adv}

ganz gut

ничего {adv} [разг.] [довольно хорошо]

• James George Frazer vertrat 1910 in "Totem und Exogamie" den gegenteiligen Standpunkt: "„Reiner Totemismus ist in sich selbst ganz und gar keine Religion, denn die Totems werden nicht verehrt, sie sind in keinem Sinne Gottheiten.“" Deshalb sei nur von einer Verehrung von Totems zu sprechen.
• Der Mensch im mythischen Denken sieht sich von übernatürlichen Mächten abhängig und weiß, dass er die Welt nicht ganz und gar berechnen und beherrschen kann.
• Entscheidend ist: Wegzug und Heimzug verlaufen auf ganz und gar verschiedenen Routen.
• Dies zeigt, dass er auch dieser zweiten Gruppierung auf dem Krause-Hof nicht ganz und gar angehören möchte, auch wenn er nichts gegen eine finanzielle Absicherung hätte.
• In der Zeitung "Literary Review" verwies er in einer Buchkritik auf die mächtigen jüdischen amerikanischen Banker (“those powerful American Jewish bankers”) und beschuldigte die US-amerikanische Regierung, von den jüdischen Finanzinstitutionen ganz und gar beherrscht zu werden.

• von Bayern und somit ganz und gar nach Klenzes Vorstellungen entstand.
• Nach Berlin und zu seinem Amt zurückgekehrt, wendete er sich ganz und gar der Oper zu und traf den Geschmack des Königs und der Öffentlichkeit so sehr, dass er bald als Star des Berliner Opernwesens dastand und sich als solcher bis zu seinem Tod behaupten konnte.
• Anders als Ida ist sie der Familie jedoch ganz und gar nicht treu und selbstlos ergeben: Nach dem Tod der Konsulin bedient sie sich ungeniert aus deren Nachlass und duldet zudem, dass auch die übrigen Dienstboten Wäsche und Kleider an sich nehmen.
• Der Sohn Gottes ist in seiner Gottheit ganz und gar Gott und nicht nur Halbgott, oder ein gerechter Mensch, wie das heutige Judentum den "Sohn Gottes" interpretiert.
• Das Amt eines Rabbiners ist davon ganz und gar getrennt, es ist nicht erblich und kann von jedem Juden, der die entsprechende Ausbildung und Weihe empfangen hat, ausgeübt werden.

• Das entsprach ganz und gar der dynastischen Absicht des Augustus.
• Staatlich gelenkte Kriegswirtschaft, Kriegsrecht, allgemeine Wehrpflicht und Propagandaschlachten an der Heimatfront bezogen die Völker ganz und gar in die Kampfhandlungen ein.
• Schon der Start in die Saison verlief ganz und gar nicht wie geplant, weswegen die Zusammenarbeit mit Canadi nach nur 12 Spieltagen beendet wurde.
• Beauvoir schrieb in einem Vorwort zu dem Buch: „Dank unserer feministischen wie persönlichen Freundschaft war sie in der Lage, mir die Fragen zu stellen, die mich interessierten, und konnte ich ihr ganz und gar offen antworten.“ Schwarzers Fernsehporträt über de Beauvoir für den NDR von 1973 veröffentlichte sie 2007 als DVD im Emma-Verlag.
• Das Werk war zwar ein so großer Erfolg, dass der Dichter im gleichen Stil noch Remedia amoris ("Gegenmittel gegen die Liebe") nachschob, doch an allerhöchster Stelle war man ganz und gar nicht erbaut: Die frivole Liebeskunst passte nicht in das politische Programm des Kaisers Augustus, der nach den römischen Bürgerkriegen eine sittliche Erneuerung des Staates plante, und war angeblich einer der Gründe für die lebenslange Verbannung Ovids nach "Tomis" am Schwarzen Meer im heutigen Rumänien.

• Wolfgang Wippermann sieht als Ergebnis dieses Luftangriffs auf Gernika einen Holocaust im Sinne von „ganz und gar verbrannt“.
• aber ihr Zeichnen ist ganz und gar abscheulich!‘“ Der wenig später als Lehrer an die École des Beaux-Arts Berufene nahm seinen Schüler nicht in die dortige Klasse mit.
• Sartre erläuterte in einem Interview mit Michel Sicard die Beziehung zwischen seiner Auffassung von der Freiheit des Menschen und seiner Absicht, eine Ästhetik zu formulieren: "Der Maler oder Schriftsteller als ganz und gar dem Werke zugrunde Liegender beginnt als ursprüngliche Intention seiner Freiheit zu existieren: auf dieser Ebene hätte ich in meiner Ästhetik gezeigt, wie die menschliche Freiheit die einzige Möglichkeit zu malen oder zu schreiben ist."
• Doch widmete er sich bald ganz und gar dem Zeichnen und entwickelte seine Technik, indem er im Louvre und anderen Museen die dortigen Kunstwerke vornehmlich spanischer und holländischer Meister kopierte.
• Das Time Magazine schrieb Ende 2007, Putin sei ganz und gar kein Demokrat („He is not a democrat in any way that the West would define it.“) und die Administration schließe Demokraten wie Kasparow von der Politik aus; dieser habe kürzlich seine Ambitionen auf die Präsidentschaft aufgeben müssen.