Werbung
 Übersetzung für 'herumtreiben' von Deutsch nach Russisch
VERB   sich herumtreiben | trieb sich herum / sich herumtrieb | sich herumgetrieben
SYNO abhängen | herumgammeln | herumgeistern | ...
шастать {verb} [несов.] [презр.]sichAkk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
слоняться {verb} [несов.] [разг.]sichAkk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
шататься {verb} [несов.] [слоняться]sichAkk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch dieses Ereignis führt nicht zum Fang der Kreatur, und so soll es sich auch heute noch in den Sümpfen und Bayous im südlichen Arkansas herumtreiben, wo Einwohner behaupten, es in regelmäßigen Abständen zu sichten.
  • Der Förster soll auch heute noch keine Ruhe gefunden haben und sich zur Advents- und Fastenzeit im Wald herumtreiben.
  • Sie sind ebenfalls gefährlich, da sich Landwürmer herumtreiben, die in der Dämmerung alles fressen, was nicht in Sicherheit ist.
  • Aus den Eiern schlüpfen schließlich kleine Schwimmlarven, Veliger genannt, die vor der Entwicklung zur Schnecke und dem damit verbundenen Bodenleben erst einmal zwei bis drei Monate im Plankton des Meeres herumtreiben.
  • Die Disziplinlosigkeit im Kloster wurde 1245 mit dem "Herumtreiben der Mönche in der Stadt" begründet.

  • Von seinem jähzornigen Vater regelmäßig geschlagen und von seiner Mutter vernachlässigt, verbringt Micha seine Zeit mit Kalli, einem Klassenkameraden, der weniger durch schulische Leistungen als vielmehr durch schlechte Manieren und Herumtreiben glänzt.
  • Im Schlesischen bezeichnet "Schwuchtel" eine Schwätzerin, eine Art Dorfzeitung und eine dicke Frau. Der "Schwüchtel" ist ein dickleibiger Mensch und "schwuchteln" bedeutet herumtreiben.
  • Dabei landet der Kapitän eines Schiffes im Jahr 1945 auf neun schwimmenden Inseln, die im Mittelmeer herumtreiben und erlebt mit seiner Besatzung und verschiedenen Gästen unglaubliche Geschichten.
  • Während diese sich als Verdammte auf den Straßen herumtreiben und nicht mehr von ihm loskommen können, machen die artigen Kinder zuhause ihre Schularbeiten und lernen fleißig.
  • Andere Skinwalker, die nicht unter dem Bann eines Beschwörers stehen (also solche mit freiem Willen), sollen sich gerne nachts auf Friedhöfen herumtreiben und Gräber plündern, um entweder die Leichen von kürzlich Bestatteten zu fressen (Nekrophagie) oder um sich sexuell an ihnen zu vergehen (Nekrophilie).

  • Der Name der Band leitet sich vom Wiener Dialektbegriff "auf lepschi gehen" (sich herumtreiben, vergnügen; tschechisch: lepší = besser) ab.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!