Übersetzung für 'längst gewesen' von Deutsch nach Russisch

längst gewesen

давний {adj}

---

längst

давно {adv}

Werbung

(längst) vergangen

давний {adj}

irgendwo gewesen sein

сходить {verb} [сов.] [пойти и вернуться]

dabei gewesen [teilgenommen]

присутствовал {past-p} [при этом событии]

als sei nichts gewesen

как ни в чём не бывало {adv}

как не бывало {adv}

Darüber ist längst Gras gewachsen.

Это всё давно травой / травою поросло.идиом.

Vergessen wir alles, was gewesen ist!

Забудем всё, что было!

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

• Ferner sei CP/M zum Zeitpunkt der Markteinführung bereits „längst überholt“ oder gar „vollkommen veraltet“ gewesen, weshalb der C128 keine ernsthafte Konkurrenz für den IBM-PC mit seinem moderneren Standardbetriebssystem PC DOS dargestellt habe.
• Damals sei die Gefahr von Fehlbildungen über ein Jahrzehnt lang bekannt gewesen und entsprechende Präparate konkurrierender Firmen seien längst vom Markt genommen worden.
• Die alte Route war für die neuen Erfordernisse zu lang und längst nicht mehr ausreichend schiffbar gewesen.
• Filbinger, so Hochhuth, sei ein „sadistischer Nazi“ gewesen, da er als Richter den Matrosen Walter Gröger angeblich nach dem „längst durch die totale Kapitulation“ beendeten Krieg in einem britischen Kriegsgefangenenlager zum Tode verurteilt habe und sich für eine Exekution Grögers von den Briten „zwölf Gewehre“ geliehen habe.
• ‚Hey, ich bin schon längst ausgestiegen, und er tut, als wäre alles seine Idee gewesen‘“.

• Doch als James Cook 1769 vor Neuseeland vor Anker ging, dürften auch die letzten Moas längst verschwunden gewesen sein.
• Jahrhunderts erstmals urkundlich erwähnt wurde, waren seine Bewohner längst für das Christentum gewonnen, mochte dieses auch kaum mehr als eine dünne Haut über alten heidnischen Vorstellungen gewesen sein.
• Anmerkung: Vail war eigentlich für die Olympischen Winterspiele 1976 als Veranstaltungsort der alpinen Skirennen vorgesehen gewesen, doch hatte Denver als offizieller Bewerber damals seine Kandidatur wegen der "grünen Umweltschützer" ("Ever-Greens") nach einer 1972 erfolgten Volksbefragung im Bundesstaat Colorado zurückziehen müssen – doch mittlerweile hatten diese längst die Segel gestrichen.
• ... Jahrhundert nur noch von regionaler Bedeutung gewesen war und seine reichsten Provinzen längst verloren hatte) und 30 v.
• Vor Bernhards Eintritt in Clairvaux war Bernardo Pignatelli längst Mönch gewesen; 1115 trat Paganelli in das Camaldulenserkloster St.

• Ihre Enttarnung sei durch Manipulationen des deutschen Militärattachés in Madrid zustande gekommen; in der französischen Spionageabwehr sei längst bekannt gewesen, dass die Tänzerin keine wichtigen Hinweise zu liefern imstande war.
• Emmi berichtet, ihr längst verstorbener Ehemann, ein polnischer Fremdarbeiter im Zweiten Weltkrieg, sei nach dem Krieg in Deutschland geblieben.
• Als dieser als vorübergehender Teppichhändler seine erste eigene Filmkamera finanzieren konnte, brachte ihm Allgeier, längst ein Meister auf diesem Gebiet, einer filmtechnischen Herausforderung unter vielen Gefahren.
• „Bilder der heiteren, fließenden Welt“ meinen von nun an die längst üblich gewordenen Genrebilder, in denen das alltägliche Leben der Menschen, ihre Feste und ihre Umgebung dargestellt wurden.
• Schon längst residierten die Kaiser näher an den gefährdeten Grenzen, etwa in Trier oder in Sirmium.

• Inzwischen war das Monument überdies längst zur Sehenswürdigkeit für nordeuropäische Bildungsreisende geworden, die in ihm ein erhabenes Exempel für den Verfall einstiger Größe sahen.
• Die Aufklärung hatte dazu längst beigetragen, ebenso die absolutistische Neigung der Landesherren, sich die Macht nicht mit kirchlichen Einrichtungen teilen zu wollen.
• Beim Kinostart im August 1986 wurde "Howard – Ein tierischer Held" heftig kritisiert, und die Produktionskosten konnten längst nicht wieder eingespielt werden.
• Er gestand, dass der längst inhaftierte frühere Chefredakteur der "Prawda" Karl Radek ihn als Terroristen angeworben habe.
• Sie war allerdings vorher schon längst bekannt und wurde ausgeübt.