Übersetzung für 'mit eigenen Augen' von Deutsch nach Russisch

mit eigenen Augen

воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]

• Der Mönch "Abreu y Galindo" will ihn noch mit eigenen Augen gesehen haben.
• Er konnte nun mit eigenen Augen Dinge sehen, die sich die Romantiker in ihrer Fantasie vorgestellt hatten.
• Angeblich hätte Philippe mit eigenen Augen gesehen, wie die Wahlen gefälscht wurden.
• Die Zeichnung, im Gegensatz zum fotografischen oder elektronischen Bild, erlaubt es dem Beobachter, genau das festzuhalten, was er mit eigenen Augen gesehen hat.
• Die drei Astronauten Frank Borman, William Anders und James „Jim“ Lovell waren die ersten Menschen, die mit eigenen Augen die Rückseite des Mondes sahen.

  ---

• " mit dem lateinischen Satz in der Grabeskirche Jesu in Jerusalem mit eigenen Augen gesehen zu haben (Kapitel 37,1).
• Frank Borman, William Anders und James („Jim“) Lovell umkreisten den Mond 10 Mal und waren die ersten Menschen, die mit eigenen Augen die Rückseite des Mondes sahen.
• „Lichtelben“, nennt man diejenigen Elben, die zur Zeit der Zwei Bäume nach Valinor kommen und deren Licht noch mit eigenen Augen sehen.
• An eine Reise nach Italien, um die Werke Raffaels oder Michelangelos mit eigenen Augen zu sehen, war nicht zu denken, doch verlor er dieses Vorhaben nicht aus dem Blick.
• Das Publikum, darunter viele Kinder und Jugendliche, kann dank dieser offenen Dachkonstruktion die Wanderung von Satelliten und den Fall von Sternschnuppen mit eigenen Augen mitverfolgen.

  ---

• Corvus erlebt General Ovorons Verrat mit eigenen Augen und muss zurück zur Festung finden, um die anderen Generäle zu informieren.
• 1994 wechselte er zum neuen Fernsehsender TV Nova, bei dem er zunächst als Reporter und später als Redakteur der Sendung "Mit eigenen Augen" (Na vlastní oči) tätig war.
• Librado Rivera, der die Leiche mit eigenen Augen gesehen hat, geht davon aus, dass Magón von einem Mitgefangenen erdrosselt wurde.
• Auf dieser Reise hatte Bellotto erstmals die Gelegenheit, die Welt mit eigenen Augen – ohne den Einfluss seines Onkels – zu betrachten und zu zeichnen.
• Amelia Edwards hatte 1873–74 Ägypten von Kairo bis Assuan mit dem Schiff bereist und mit eigenen Augen den drohenden Verfall der Denkmäler gesehen.

  ---

• Der Ringrichter muss diese nicht immer mit eigenen Augen sehen, so gab es auch schon Entscheidungen, die im Nachhinein umgedreht wurden, weil der Ringrichter z.
• Als weitere Sehenswürdigkeit gilt die "Drehkoite", ein Heimat- und Handwerksmuseum, in dem man auch heute noch die alte Tradition der Holzschüsseldreher und des Holzlöffel-Schnitzens mit eigenen Augen erleben kann.
• In Nagasaki konnte er kurz darauf die Wirkung der Bombe mit eigenen Augen sehen.
• Die Vermittlungsversuche waren gescheitert, der Ban hatte sich nur noch mit eigenen Augen von der Stimmung in Wien überzeugt, deren Gereiztheit mit jedem Tage zunahm und kehrte nach Kroatien zurück.