Übersetzung für 'soweit vorhanden' von Deutsch nach Russisch

soweit vorhanden

при наличии {adv}

---

soweit

насколько {conj}

поскольку {conj}

Werbung

soweit ich weiß

насколько я знаю {adv}

vorhanden

существующий {adj}

имеющийся {adj}

soweit er dazu berechtigt ist

насколько он имеет на это право

vorhanden sein

быть налицо {verb}

быть в наличии {verb}

водиться {verb} [несов.] [разг.] [быть в наличии, иметься]

иметься {verb} [несов.]

наличествовать {verb} [несов.] [книжн.]

im Überfluss vorhanden sein

изобиловать {verb} [несов.] [книжн.]

Keine Angabe / Angaben vorhanden.

Данные отсутствуют.

in ausreichendem Maße vorhanden sein

иметься в необходимой мере {verb}

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

• Die Genome der Mitochondrien/Hydrogenosomen und Plastiden sind – soweit vorhanden – wie prokaryotische Genome organisiert (vgl. ...
• Aus der Kehlkaserne kann dann, außer aus den Grabenwehren, der Kehlgraben und der Waffenplatz vor der Zugbrücke (soweit vorhanden) bestrichen werden.
• Die Liste ist soweit vorhanden alphabetisch nach Nachnamen geordnet. Eine weitere Liste der Notnamen enthält namentlich nicht bekannte "Meister".
• Die Bodenvegetation, soweit vorhanden, besteht aus Heidekraut, Farnen und Heidelbeerkraut.
• Hierbei werden anhand von Dokumenten, soweit vorhanden, und einem 45-minütigen strukturierten Interview die Qualifikationen eines Flüchtlings sowie seine Berufserfahrung und Sprachkenntnisse soweit möglich erfasst und dokumentiert.

• gekürzten Albenversionen, soweit vorhanden. Auch berücksichtigt sind Franquin'sche Comics mit dem Marsupilami und dem kleinen Nicki, die dem „Rummelsdorfer Universum“ angehören.
• Die Oberseite dieser Spielsteine zeigt die Zugmöglichkeiten der Originalspielsteine, die Unterseite die der Umwandlungsfiguren, soweit vorhanden.
• Der teils für die dritte Staffel vorgesehene Stoff musste – soweit vorhanden – von Mark Frost in das Skript der zweiten Staffel eingearbeitet werden, da die Produktion am Ende der zweiten Staffel eingestellt wurde.
• „Geestkerne“ wie die Nordfriesischen Inseln besitzen sie nicht (mehr). Soweit vorhanden, wurden Geestkerne nacheiszeitlich im jüngeren Atlantikum und im Subboreal (vor 2000 bis 5000 Jahren) von marinen Sedimenten überdeckt.
• “-Elements (soweit vorhanden) oder ihre Dateinamen.

• Rechtliche Grundlage für die Tätigkeit der Lawinenkommissionen bilden die jeweiligen Gemeindeordnungen bzw., soweit vorhanden, Katastrophenhilfsdienstgesetze.
• In der ursprünglichen Bedeutung stand Polis für die Burg als Zentrum der jeweiligen Siedlungsgemeinschaft, dann auch für umliegende besiedelte Flächen innerhalb und außerhalb der Stadtmauern, soweit vorhanden.
• Fahrradfahrende Kinder unter acht Jahren, Fußgänger und Inline-Skater müssen – wie in anderen Straßen – den Gehweg oder Seitenstreifen benutzen, soweit vorhanden und benutzbar.
• Dabei folgt das Flugzeug soweit vorhanden dem zum ILS gehörenden Gleitpfadsender (engl. ...
• Unterstufen und (soweit vorhanden) Mittelstufen und Booster der Baureihen CZ-2 – CZ-4 benutzen als Treibstoff 1,1-Dimethylhydrazin und als Oxidator N2O4, ebenso die Oberstufen der CZ-4-Reihe.

• Giftfrei sind, soweit vorhanden, die weiße Innenauskleidung der hohlen Stängel; die Stängel selbst erst dann, wenn sie vollständig abgestorben sind und nur noch das weiße Zellskelett besteht.