Übersetzung für 'zu allem bereit sein' von Deutsch nach Russisch

zu allem bereit sein

идти на всё {verb}идиом.

---

Er ist zu allem bereit.

Он готов на всё.

Werbung

bereit zu

готовый к [+dat.]

bereit zu [bereitwillig]

готовый на [+akk.]

zu allem Unglück

как назло {adv} [разг.]идиом.

Er sagt zu allem Ja.

Он всем поддакивает. [разг.]

zu Ende sein

кончиться {verb} [сов.]

zu Besuch sein

быть в гостях {verb}

zu beobachten sein

наблюдаться {verb} [несов.] [случаться, бывать]

zu etw. imstande sein

быть способным на что-л. {verb}

zu etw. fähig sein

быть способным на что-л. {verb}

Um ehrlich zu sein, ...

Правду говоря, ...идиом.

Честно говоря, ...идиом.

zu jdm. nett sein

быть любезным с кем-л. {verb}

berechtigt sein, etw. zu tun

быть вправе сделать что-л. {verb}

zu jdm. frech sein / werden

наглеть с кем-л. {verb} [несов.]

im Begriff sein, etw. zu tun

собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]

von sich behaupten, jd. zu sein

сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]

zu etw.^Dat. fest entschlossen sein

быть решительно настроенным на что-л. {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

bei jdm. zu Gast sein [längere Zeit]

гостить у кого-л. {verb} [несов.]

• Zum einen stellt der Verein ein Informationsangebot zu den Themen BDSM und Sexualität bereit, zum anderen bietet er mit seinem Kommunikationswerk – vor allem über sein Internetforum – interessierten Jugendlichen die Möglichkeit, sich mit ihrer Peer Group über den Themenkomplex auszutauschen.
• Am Beispiel der Tanzveranstaltung zeigt sich dies anhand einer leeren Tanzfläche, da keiner der Gäste bereit ist, die erste Person auf der Tanzfläche zu sein.
• Doch bereits nach kurzer Zeit wurde klar, dass die Nationalsozialisten nicht bereit sein würden, die von akademischer Freiheit und Conventsprinzip geprägten Corps weiter bestehen zu lassen.
• Für langwierige Fakten-Folienvorträge wird künftig kaum mehr jemand bereit sein, ihr oder sein halbes Wochenende im Schulungsraum zu opfern“.
• Das auf Hitler geplante Attentat lehnte er aus religiös-moralischen Gründen ab, unterstützte aber den Versuch des Umsturzes und stand bereit, für die Verschwörer die Macht im Außenministerium zu übernehmen.

• August bereit, "in Anbetracht der großen Bedeutung der Rohstoffgewinnung aus dem Kaukasus" zwei bis drei Bataillone nach Armenien zu entsenden.
• Doch der damalige britische Premierminister Arthur Neville Chamberlain war angesichts der Gefahr durch das Nazi-Regime in Deutschland nicht bereit, einen weiteren Konfliktherd mit Irland zu starten.
• Die Mutter hingegen sieht in den beiden Jungen ein Liebespaar, glaubt aber, dass Charly noch nicht bereit für sein Coming-out ist.
• Andererseits war er nicht bereit, an literarischen Werken mitzuarbeiten oder sich als Agent des Landgrafen von Hessen-Kassel zu verdingen.
• Ein NAS stellt im Allgemeinen Dateiserver-Funktionen bereit.