Übersetzung für 'Abenteuern' von Deutsch nach Russisch

Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]

Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]

• Der junge Kobold Joe sucht nach Abenteuern und reist dafür nach Muddelerde.
• Erismena verliebt sich in den iberischen Prinzen Idraspe, der auf der Suche nach Abenteuern nach Armenien gekommen war.
• Jahrhundert begibt sich der zehnjährige Marco Polo auf eine Reise mit vielen Abenteuern, um seinen Vater Niccolò Polo wiederzufinden, der auf einer Handelsreise im Fernen Osten verschollen ist.
• In den Abenteuern des Huckleberry Finn wird Huck von seinem Vater regelmäßig mit einem Hickory-Stock verprügelt.
• Pauls Eltern sind nicht immer mit seinen Abenteuern einverstanden.

• Zusätzlich zu den Finanzierungen vorab bieten die Brüder Vorträge und Lesungen zu dem unternommenen Abenteuern an.
• Nach getaner Arbeit machen sich Kronos und Grost zu neuen Abenteuern auf.
• Ritter Tassilo erlebt mit seinem Begleiter Alwin eine Reihe von gefährlichen Abenteuern in einer Welt voller Sagen und Mythen.
• Bei den Abenteuern im Zirkus verlässt der Frosch die Crew, der Papagei kommt neu hinzu.
• Ein geplanter zweiter Film mit Abenteuern des Hündchens Juku wurde nicht fertiggestellt. Die Entwürfe haben sich nicht erhalten.

• Als Vorlage des Filmes diente Enid Blytons Buch "Fünf Freunde auf neuen Abenteuern".
• Die Serie handelt von den Abenteuern des U.S. Marshal Dan Troop und dessen Deputy Johnny McKay in Laramie, Wyoming.
• Während Gawan durchgängig als der geradezu vollkommene Ritter auftritt und sich in zahlreichen Abenteuern immer erfolgreich bewährt, die Schuldigen an Missständen der Weltordnung zur Verantwortung zu ziehen und diese Ordnung zu restituieren, durchlebt Parzival neben Abenteuern auch extreme persönliche Konfliktsituationen und wird – aus Unkenntnis oder aufgrund von Fehlinterpretationen von Aussagen und Situationen – immer wieder selbst schuldig.
• Es ist das erste Buch einer Trilogie, die von den Abenteuern eines jungen Bogenschützen im Hundertjährigen Krieg handelt.
• In den frühesten Superman-Abenteuern der 1930er- und frühen 1940er-Jahre gab es mit der Journalistin Lois Lane lediglich eine Nebenfigur.

• Spitzweg stellt malerisch zudem Doppelmoral von Priestern und Eremiten dar, die sich Trunk und Völlerei hingeben, die von erotischen Abenteuern träumen und dem weiblichen Geschlecht nachstellen.
• Neben den fiktiven Abenteuern wurden auch zahlreiche lebensnahe Anekdoten aus der Kindheit Sennas verarbeitet.
• In einigen Abenteuern werden diese abgeleiteten Werte um zusätzliche, für dieses Abenteuer spezifische Werte ergänzt.
• Auch lieh er im US-amerikanischen Original vielen Comicfiguren, speziell in den "Tiny Toon Abenteuern" seine Stimme.
• "Szene 3." Zum Entsetzen der Ritter ist Roland bereits völlig verweichlicht und hat kein Interesse mehr an weiteren Abenteuern.