Übersetzung für 'Abreise' von Deutsch nach Russisch

Abreise {f}

отъезд {м}

разъезд {м} [отъезд]

---

Werbung

kurz vor der Abreise

накануне отъезда {adv}

---

am Tag vor der Abreise

накануне отъезда {adv}

• Céix versichert ihr, dass er nur ihrer Sicherheit wegen abreise.
• Sie fordert von Bertie, dass er sofort nach New York abreise und Gussie von diesem Fehlschritt abhalte.
• Sein Vater finanzierte nicht nur den Parisaufenthalt und die Reisebegleitung seines Sohnes, sondern er hatte vor der Abreise auch einen Ersatzmann für dessen Militärdienst verpflichtet.
• Der junge Mann scheint die Reparatur des Autos und damit auch die Abreise zu verhindern.
• Alles ist zur Abreise bereit. Wehmütig erinnert sich „Ich“ noch einmal an die herrlichen Tage mit Maxim.

• Mit Hilfe seiner Freunde gelangt William in letzter Sekunde auf die Pressekonferenz, die Anna kurz vor ihrer Abreise gibt.
• Jedoch brach vor dem dritten Test der Serie seine chronische Knöchelverletzung wieder auf, die ihn zur abreise zwang.
• 1657 kündigte er aus Middelburg den Kuratoren in Amsterdam an, dass er in einem geheimen Auftrag des französischen Gesandten nach Frankreich abreise.
• Beispielsweise durften Besitzer von Zweitwohnungen in Schleswig-Holstein zwar bleiben, nach der Abreise aber nicht ohne triftigen Grund erneut einreisen; Zweitwohnungsbesitzer auf den Inseln und den Halligen mussten abreisen.
• Sie übergibt Inspektor Khan die gestohlene Kette und möchte wieder nach Frankreich abreisen.

• Als er schließlich doch noch kommt, hat Roger eine aufregende Neuigkeit: Er erhält die erträumte Korrespondentenstelle seiner Zeitung in Japan und muss noch in derselben Nacht abreisen.
• Selten dauerte diese Arbeit länger als ein paar Stunden, so dass der Golfarchitekt nur noch eine Anleitung zum Bau des Platzes übergeben musste und am selben Tag wieder abreisen konnte.
• Die Beförderung der Teilnehmer, von denen viele mit der Bahn an- und abreisen, samt ihren Fahrrädern und Gepäck hat in der Vergangenheit zu massiven Problemen geführt.
• Das Abendessen verläuft sehr romantisch, bis sie ihm gesteht, dass sie am nächsten Tag nach Hollywood abreisen will.