Übersetzung für 'Abrichtung' von Deutsch nach Russisch

Abrichtung {f} [Dressur]

дрессировка {ж}

• 1960 veröffentlichte er das Werk "A Hawk for the Bush" (deutsch: "Ein Beizvogel fürs Gebüsch: Eine Abhandlung über das Abtragen des Sperbers und anderer Kurzschwingen-Greifvögel", 1968, übersetzt von Klaus Müller), eine große Abhandlung über die Abrichtung von Sperbern.
• In seinem Buch "Kynegetikos" finden sich zahlreiche Hinweise für das Verhalten des Jägers, Abläufe der Jagd (insbesondere auf Hasen) sowie zur Züchtung und Abrichtung von Jagdhunden.
• Er gehört somit zu den Wiedergeburtsriten (Wecken und Erproben des Charismas einer Person) aus früherer Zeit, an deren Stelle heutzutage die Facherziehung getreten ist (praktische Brauchbarkeit der Zöglinge und Abrichtung derselben für Verwaltungszwecke und/oder die Kultivationspädagogik).
• Sie liefen seiner Ansicht nach lediglich auf bloße mechanische Abrichtung hinaus.
• Auch Johann Elias Riedinger erwähnt 1738 die „strengste Zucht“ und den „besonderen Fleiß“ in der Abrichtung der Vorstehhunde.

• die sogenannte systematische Desensibilisierung von Patienten mit einer Phobie und die Behandlung von frühkindlichem Autismus, aber auch die moderne Abrichtung von Hunden und Zirkustieren.
• in dem futuristischen Endzeitroman Schöne neue Welt von Aldous Huxley wieder, wo Hypnopädie zur Abrichtung und Beeinflussung der Menschen verwendet wird.
• Löns, der über eine profunde humanistische Bildung verfügte, zitierte nicht nur oft Homer, sondern übersetzte auch den "Kynegetikos" ("Über die Jagd" – "Abrichtung der Jagdhunde") von Xenophon ins Deutsche.
• Die "Traditional" war die erste Gitarre aus Gibsons Serienfertigung, die mit dem in Deutschland entwickelten computergesteuerten "PLEK"-Verfahren zur Abrichtung der Bünde behandelt wurde.
• Sein Vater Walter Millahn machte ihn schon früh mit dem Forstwesen, der Jagd und der Abrichtung von Jagdgebrauchshunden vertraut.

• Zunächst verstand man darunter nur die „"Abrichtung und Schulung der Pferde“".
• Darüber hinaus findet er Verwendung in der Pädagogik („Selbstentfaltung“ statt „Abrichtung“), der romantischen Naturphilosophie (etwa beim frühen Schelling) aber später auch der Evolutionstheorie („survival of the fittest“).
• Im Juli 2010 wurde mit der testweisen Abrichtung in Kärnten gezüchteter Truthahngeier zur Suche nach Leichen begonnen.
• Hundehaltung bezeichnet die Aufzucht, Abrichtung/Schulung, Pflege, Ernährung von Hunden und das allgemeine Zusammenleben mit diesen als Haustier.
• Mitunter wünscht sich der devote Teil sogar eine weiterführende, teilweise sogar gewaltsame Abrichtung auf die Wunschrolle der Frau.

• Im Juli 2010 begann das Landeskriminalamt Niedersachsen mit der testweisen Abrichtung in Kärnten gezüchteter Truthahngeier zur Suche nach Leichen.
• Von Abrichtung unter Zwang sehen die Behörden schon seit langer Zeit ab, weil die spielerische Erziehung und die gezielte Förderung erwünschten Verhaltens bessere Ergebnisse erzielen als eine Handlung, die für den Hund unangenehm ist.
• Das Studium von "Die Brieftaube. Ein Hand- und Lehrbuch für ihre Verpflegung, Züchtung und Abrichtung" des Fachbuchautors Karl Ruß war Fischl ebenfalls hilfreich.