Werbung
 Übersetzung für 'Abschied' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Abschied | die Abschiede
VERB   abscheiden | schied ab / abschied | abgeschieden
SYNO Ableben | Abschied | Abschiednehmen | ...
прощание {с}Abschied {m}
25
расставание {с}Abschied {m}
2
2 Wörter
на прощание {adv}zum Abschied
на прощаньице {adv} [разг.]zum Abschied
последнее прощание {с} [о расставании с покойным]letzter Abschied {m} [vom Verstorbenen]
3 Wörter
помахать кому-л. на прощание {verb}jdm. zum Abschied winken
поцеловать кого-л. на прощание {verb}jdn. zum Abschied küssen
проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]
расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]
прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]
4 Wörter
прощание {с} с детствомAbschied {m} von der Kindheit
5+ Wörter
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Krieg diente Dohna weiter und erhielt als Oberstleutnant seinen Abschied.
  • Er verabschiedete sich von seinen Freunden auf baldige Wiederkehr, aber das Schicksal wollte es, dass es ein Abschied für immer wurde.
  • Er reichte nach der Demobilisierung seines Generalkommandos seinen Abschied ein und wurde am 6.
  • Jahre später sieht man das Paar sich am Bahnsteig verabschieden – neben Kit Dodge winken Johnny nun auch fünf Töchter zum Abschied.
  • Abschied: Der "Ausleger" verabschiedete "Christ" und wünscht ihm die Begleitung des Trösters (Heilger Geist), damit er in die himmlische Stadt komme.

  • Die Bürgerschaft verabschiedete ihn mit großen Ehren und der Kurfürst Johann schenkte ihm zum Abschied einen kostbaren Becher.
  • 2005 erhielt er bei seinem Abschied als Beigeordneter die Silberne Stadtmedaille Utrechts.
  • Beim Abschied an der Postkutsche von Wien nach Salzburg taucht kurioserweise eine hochgewachsene junge Frau im weißen Kleid auf, die sich von sieben kleinwüchsigen Männern verabschiedet, die in die Kutsche einsteigen.
  • "III. Abschied der Lebenden." Einige Offiziere verabschieden sich lakonisch von dem Verstorbenen („Servus, Lakalles, wir sind quitt, alter Bock“), um sich gleich darauf ihren Vergnügungen im Weinhaus, im Bordell oder beim Hunderennen zuzuwenden.
  • Im Mittelpunkt der Geschichte steht Eva Greens Figur, die vor dem Start einer einjährigen Mission zur ISS ein hartes Training absolvieren und sich von ihren Verwandten verabschieden muss.

  • Der Religionsfrieden war Bestandteil des Reichstagsabschieds vom 25.
  • 1970 wurde ein neues Gesundheitsgesetz verabschiedet.
  • Joachim steigt aus und verabschiedet sich von Cecilie.
  • "An Irish Goodbye" ist in Irland ein Begriff dafür, wenn jemand eine Party vorzeitig verlässt, ohne sich zu verabschieden.
  • Diese kulminieren am Ende von "Pu baut ein Haus", als sein Schulinternatseintritt bevorsteht und seine Freunde sich von ihm verabschieden.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!