Übersetzung für 'Adressat' von Deutsch nach Russisch

Adressat {m}

адресат {м}

• Adressat dieser Norm ist die öffentliche Gewalt, wie etwa Gerichte und Behörden. Im privaten Bereich regeln Bestimmungen wie das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz die Chancengleichheit.
• Der Zweite Adressat waren die Schriftsteller. Im Jahre 1845 berief der Leipziger Literatenverein die erste deutsche Schriftstellerversammlung nach Leipzig ein.
• Der Brief selbst gibt an, vom Apostel Paulus geschrieben worden zu sein. Der Adressat Titus war dessen langjähriger Mitarbeiter.
• Als Adressat wird in der Pragmatik der "direkte Empfänger" einer Äußerung bezeichnet, wie er vom Sender dieser Äußerung "intendiert" wurde.
• Der „abstrakte Leser“ ist der unterstellte Adressat (der ideale Rezipient) des Autors, während der „fiktive Leser“ der Adressat des Erzählers ist.

• Bestreitet der Adressat den Erhalt des Verwaltungsaktes, muss die Behörde den Zugang beweisen.
• Von Anfechtung spricht man auch, wenn der Adressat einer behördlichen oder gerichtlichen Entscheidung gegen diese vorgeht, also Rechtsbehelfe erhebt oder Rechtsmittel einlegt.
• So hat das Sierra Popoluca das exklusive Wir, das „beschränkte“ inklusive Wir (ich und der oder die Adressat/en exklusive weiterer dritter Person/en) und das „generalisierte“ inklusive Wir (ich, der/die Adressat/entspricht sowie ein oder mehrere dritte Personen).
• Den Adressat eines Briefes in französischer Sprache von Gottfried Wilhelm Leibniz von 1695 schreibt Günter Scheel Zeuner zu.
• Aber die vom Autor dargestellte Welt hat einen höheren Ordnungsgrad, in sie gehen der Erzähler, sein Adressat ebenso ein, wie das Erzählen selbst.

• Gruppenarbeit ist didaktisch nach Adressat zu unterscheiden, ob sich ein Angebot, eine Einheit, ein Inhalt, ein Thema an eine bestimmte Klientel wendet.
• Die Argumentation wird dialogisch aufgefasst, die Argumente sind also adressiert und der Adressat ist ein kompetenter kritischer Opponent.
• Da aber neben Personen auch sachliche Inhalte unter den Begriff „Objekt“ fallen, wird der Begriff „Adressat“ eingeführt.
• ‘ Sofern keine dritte Person dabei ist, ist eindeutig, dass nur der Sprecher (1) und der Adressat (2) gemeint sind und mögliche dritte Personen (3) ausgeschlossen sind.
• Träger des Rechts ist jeder Mensch, Adressat ist die staatliche Gewalt, die gemäß [...] Abs. 3 GG Exekutive, Legislative und Judikative umfasst.

• Quartus war wahrscheinlich der Adressat eines Reskripts, das Trajan an einen "Sernius Quartus" richtete; vermutlich war er zu diesem Zeitpunkt praetorischer Proconsul oder kaiserlicher Statthalter.
• Ignoranz des Adressaten verhindert in aller Regel eine erfolgreiche Verständigung.
• Theophilos ist im Neuen Testament der Bibel der Adressat des Lukasevangeliums [...] und der Apostelgeschichte [...].