Übersetzung für 'Ahnung' von Deutsch nach Russisch

Ahnung {f} [Vorgefühl]

предчувствие {с}

Ahnung {f} [ugs.] [Vorstellung von etw.]

представление {с} [понятие]

Werbung

Ahnung {f} [Voraussicht]

предвидение {с}

---

Keine Ahnung!

Понятия не имею!

Без понятия! [разг.]

---

dumpfe Ahnung {f}

смутное предчувствие {с}

---

keine Ahnung haben

не иметь никакого представления {verb}идиом.

---

nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben

не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb}идиом.

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]

как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.]

• "Viviane nähert sich ihm furchtsam:" „Merlin!“ Merlin wehrt sich: „Du bist noch hier? Fort mit Dir! Unheil liegt in Deinen Zügen! Der Böse hat Dich mir gesandt!“ – trifft ihn die Ahnung.
• Volpicelli (1896) und Schaank (1897) verglichen die Reimtafeln zu Beginn des "Kangxi-Wörterbuchs" mit moderner Aussprache in verschiedenen Varietäten, hatten aber wenig Ahnung von Linguistik.
• Im September 2021 veröffentlichte sie gemeinsam mit Tim Schreder das Sachbuch "Nie wieder keine Ahnung – Politik, Wirtschaft und Weltgeschehen einfach erklärt".
• „Runciter Associates“ steht unter Druck: Etliche Talente von Hollis sind spurlos verschwunden und man hat keine Ahnung, wohin.
• Nachdem er 1998 den Briefwechsel zwischen Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt im Diogenes Verlag herausgegeben hatte, erschien 2011 seine umfangreiche Dürrenmatt-Biografie «"Dürrenmatt oder Die Ahnung vom Ganzen"».

• Die Kandidaten haben immer noch keine Ahnung, was außerhalb des Containers vorgeht.
• Eine unbestimmte Ahnung, dass er jung würde sterben müssen, und auch über die Art und Weise seines Todes kommt so schon früh in seinen Gedichten zum Ausdruck.
• "Frische Fahrt" ist der Titel eines Gedichts von Joseph von Eichendorff. Es wurde 1815 in dem Roman "Ahnung und Gegenwart" publiziert.
• Andreas Hild tritt in der von Enie van de Meiklokjes moderierten SWR-Fernsehsendung „Nie wieder keine Ahnung – Architektur“ zusammen mit Raimund Wünsche als Experte auf.
• Jedermanns Onkel. Er ist ein Priester, der wenig Ahnung davon hat, Menschen wirklich zu helfen.

• Ich hab zwee Beene und keene Ahnung. – Ich habe zwei Beine und keine Ahnung.
• Der heroisch klingende Schlusssatz nimmt somit den Sieg in leiser Ahnung vorweg.
• Folgt man Barbara Kersken, dann war Max Bondy in den Jahren 1931/1932 von einer Ahnung kommender harter Zeiten erfüllt.
• Von "keine ahnung?" wurden zwei Staffeln produziert.
• Neben Filmen aus der Stummfilm- und Tonfilmzeit existieren Tonaufnahmen mit Hörspielen und Lesungen, die eine Ahnung geben von der Wirkung, die Theodor Loos auf seine Zuhörer und Zuschauer ausübte.

• Er hat eine Ahnung, dass hier etwas passieren muss, will aber den anderen nichts davon sagen, woher er diese Ahnung hat.
• Der Schluss des Romans gehört den einfachen Matrosen. Sie fügen sich der Ordnung, aber im Gedenken an Billy Budd lebt in ihnen die Ahnung weiter, dass es etwas Besseres auf der Welt geben könnte.
• 2003 erhielt er bei ProSieben eine eigene Comedy-Fragesendung "keine ahnung?
• "Sun Embassy" versammele Stücke aus dem Jahr 1968 „mit einer sanften Ahnung von Funk“ und enthalte zudem Neuinterpretationen der Exotica-Klassiker „Ancient Aethopia“ und „Sunology“, schreibt David Mochida Krispel im Falter.
• Insofern ist dieser historische Roman „ein Beispiel für die verhängnisvoll ahnungslose Ahnung an der Schwelle des ersten (sic! ...

• Die Inhaber konzentrierten sich anschließend wieder auf Produkte, von denen sie Ahnung hatten und die sie profitabel herstellen konnten. Es ist nicht bekannt, wann das Unternehmen aufgelöst wurde.