Übersetzung für 'Alice hinter den Spiegeln' von Deutsch nach Russisch

Alice hinter den Spiegeln [Lewis Carroll]

Алиса в Зазеркалье [Льюис Кэрролл]лит.F

---

Werbung

hinter den Kulissen

закулисно {adv}идиом.

hinter den feindlichen Linien

в тылу противника {adv}военно

(noch) grün hinter den Ohren

молоко на губах не обсохло

noch grün hinter den Ohren [Redewendung]

безусый {adj} [перен.] [совсем юный]

Alice im Wunderland [Lewis Carroll]

Алиса в Стране чудес [Льюис Кэрролл]лит.фильмF

spiegeln

отражать {verb} [несов.] [зеркало]

sich spiegeln

изобразиться {verb} [сов.]

sich spiegeln [auch fig.]

отразиться {verb} [сов.] [тж. перен.]

отражаться {verb} [несов.] [тж. перен.]

изображаться {verb} [несов.] [отражаться] [тж. перен.]

hinter

задний {adj}

за {prep} [позади, сзади]

Hinter-

задний {adj}

hinter Gittern [ugs.]

за решёткой [разг.]

hinter jds. Rücken

за глаза [в отсутствие кого-л.]идиом.

hinter jdm. hergehen

идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.]

hinter jds. Schliche kommen

вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.

hinter verschlossenen Türen [Redewendung]

кулуарно {adv}

hinter schwedischen Gardinen [ugs.]

за решёткой [разг.]идиом.

в тюрьмеидиом.

• Die wesentliche Inspiration fand er jedoch in dem Gedicht „Das Walroß und der Zimmermann“ aus "Alice hinter den Spiegeln," auf das sich das Lied auch inhaltlich bezieht.
• ... "The Walrus and the Carpenter") ist ein Gedicht, das dem Mädchen Alice in Lewis Carrolls Buch" Alice hinter den Spiegeln" von Zwiddeldum und Zwiddeldei vorgetragen wird.
• Beim Besuch des Wahnsinnigen findet Ash viele Anspielungen auf "Alice im Wunderland" und "Alice hinter den Spiegeln".
• Von Juni bis September des Jahres 1867 führte ihn eine Reise nach Russland, und er begann, am Manuskript "Through the Looking-Glass" ("Alice hinter den Spiegeln)" zu arbeiten, einer Fortsetzung der erfolgreichen "Alice im Wunderland".
• In "Alice hinter den Spiegeln (Through the Looking-Glass, and What Alice Found There)" tritt die Figur ebenfalls – hier unter dem Namen Hatta – in Erscheinung.

• Der ovale Spiegel soll ein Portal in eine andere Welt darstellen und ist ein Hinweis auf Lewis Carrolls (Alice hinter den Spiegeln), ein Lieblingsbuch der Produzentin Laurie MacDonald.
• Humpty Dumpty, der durch seinen Auftritt in Lewis Carrolls "Alice hinter den Spiegeln" bekannt ist, wird unter anderem zitiert in Aretha Franklins "All the King's Horses" (1972) und dem Song der Monkees mit demselben Titel, in Billy Joels "The Great Wall of China" von 1993 und in Aimee Manns "Humpty Dumpty" aus dem Jahr 2002.
• Außerhalb des englischen Sprachraumes wurde Humpty Dumpty vor allem deswegen bekannt, weil Lewis Carroll ihn in "Alice hinter den Spiegeln" (1871) auftreten ließ (in der deutschen Übersetzung heißt Humpty Dumpty Goggelmoggel).
• Größte Bekanntheit erlangten Tenniels Illustrationen für Lewis Carrolls "Alice im Wunderland" und dessen zweiten Teil "Alice hinter den Spiegeln".
• Besonders seine Übersetzungen von Lewis Carrolls "Alice im Wunderland" und "Alice hinter den Spiegeln" 1963 machten die beiden Bücher auch im deutschsprachigen Raum populär.

• Eine Fortsetzung, "Alice hinter den Spiegeln", erschien 1871.
• Außerdem ist "Through The Looking Glass" der Originaltitel des Buches "Alice hinter den Spiegeln" von Lewis Carroll.
• In den Texten von Stillste Stund werden oft alte deutsche Märchen oder Sagen (wie zum Beispiel Krabat) oder andere fantastische Geschichten verarbeitet; über drei Alben hinweg verarbeitete das Duo Elemente von Lewis Carrolls "Alice hinter den Spiegeln", allerdings in einer weit düstereren Grundstimmung.