dict.cc | Allein von seinem Anblick wird mir schlecht

Übersetzung für 'Allein von seinem Anblick wird mir schlecht' von Deutsch nach Russisch

	От одного его вида меня рвёт. `[разг.]`	Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.
Teiltreffer
	Мне плохо.	Mir ist schlecht.
	Мне нехорошо.	Mir ist schlecht.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	стих нашёл / накатил на кого-л. `[разг.]`	jd. wird von einer Laune ergriffen
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	налево от меня `{adv}`	links von mir
	направо от меня `{adv}`	rechts von mir
	пусть не говорят обо мне... `{verb}`	man soll von mir nicht sagen...
	лит.F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди `[Александр Пушкин]`	Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin `[Alexander Puschkin]`
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	зрелище `{с}` `[вид]`	Anblick `{m}` 2
	вид `{м}` `[поле зрения]`	Anblick `{m}` 8
	устрашающий вид `{м}`	furchterregender Anblick `{m}`
	в одиночку `{adv}`	allein
	одинокий `{adj}`	allein 4
	один `[только]`	allein `[nur]` 20
	один-одинёхонек `{adv}` `[разг.]`	ganz allein
	оставить кого-л. одного `{verb}`	jdn. allein lassen
	совсем один `{adv}`	ganz allein `[einsam]`
	по своему происхождению	seinem Ursprung nach

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Allein von seinem Anblick wird mir schlecht' von Deutsch nach Russisch

Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.: От одного его вида меня рвёт. [разг.]
Mir ist schlecht.: Мне плохо.

Мне нехорошо.
Werbung
Es wird mir eine Ehre sein.: Почту за честь.
jd. wird von einer Laune ergriffen: стих нашёл / накатил на кого-л. [разг.]
Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.: Темнеет с каждым часом.
links von mir: налево от меня {adv}
rechts von mir: направо от меня {adv}
man soll von mir nicht sagen...: пусть не говорят обо мне... {verb}
Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin]: Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин]лит.F
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.: Словно / точно пелена с глаз упала / спала.идиом.
Anblick {m}: зрелище {с} [вид]

вид {м} [поле зрения]
furchterregender Anblick {m}: устрашающий вид {м}
allein: в одиночку {adv}

одинокий {adj}
allein [nur]: один [только]
ganz allein: один-одинёхонек {adv} [разг.]
jdn. allein lassen: оставить кого-л. одного {verb}
ganz allein [einsam]: совсем один {adv}
seinem Ursprung nach: по своему происхождению

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Allein von seinem Anblick wird mir schlecht":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!