dict.cc | Aller Reichtum dieser Welt | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Aller Reichtum dieser Welt' von Deutsch nach Russisch

	лит.F Богач, бедняк `[Ирвин Шоу]`	Aller Reichtum dieser Welt `[Irvin Shaw]`
Teiltreffer
	идиом. со всего света `{adv}`	aus aller Welt
	идиом. при всём честном народе `{adv}` `[разг.]`	vor aller Welt `[ugs.]`
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	богатство `{с}`	Reichtum `{m}` 14
	изобилие `{с}` материальных и духовных благ	Reichtum `{m}` an materiellen und geistigen Gütern
	этот `{pron}`	dieser 58
	сей `{pron}` `[этот]`	dieser
	преспокойно `{adv}` `[разг.]`	in aller Ruhe
	наскоро `{adv}` `[разг.]`	in aller Eile
	наспех `{adv}`	in aller Eile
	поспешно `{adv}`	in aller Eile
	второпях `{adv}` `[разг.]`	in aller Eile
	чуть свет `{adv}` `[рано утром]`	in aller Frühe
	по всей вероятности `{adv}`	aller Wahrscheinlichkeit nach
	спозаранку `{adv}` `[разг.]` `[рано утром]`	in aller Frühe
	идиом. ни свет ни заря `{adv}`	in aller Herrgottsfrühe
	по всей вероятности `{adv}`	aller Voraussicht nach
	идиом. на виду у всех `{adv}`	vor aller Augen
	несмотря на все усилия `{adv}`	trotz aller Bemühungen
	наотмашь `{adv}`	mit aller Wucht

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Aller Reichtum dieser Welt' von Deutsch nach Russisch

Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]: Богач, бедняк [Ирвин Шоу]лит.F
Werbung
aus aller Welt: со всего света {adv}идиом.
vor aller Welt [ugs.]: при всём честном народе {adv} [разг.]идиом.
Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]: Он не от мира сего. [шутл.]идиом.
Reichtum {m}: богатство {с}
Reichtum {m} an materiellen und geistigen Gütern: изобилие {с} материальных и духовных благ
dieser: этот {pron}

сей {pron} [этот]
in aller Ruhe: преспокойно {adv} [разг.]
in aller Eile: наскоро {adv} [разг.]

наспех {adv}

поспешно {adv}

второпях {adv} [разг.]
in aller Frühe: чуть свет {adv} [рано утром]

спозаранку {adv} [разг.] [рано утром]
aller Wahrscheinlichkeit nach: по всей вероятности {adv}
in aller Herrgottsfrühe: ни свет ни заря {adv}идиом.
aller Voraussicht nach: по всей вероятности {adv}
vor aller Augen: на виду у всех {adv}идиом.
trotz aller Bemühungen: несмотря на все усилия {adv}
mit aller Wucht: наотмашь {adv}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Serie basiert lose auf Irwin Shaws Roman "Rich man, Poor man" (deutscher Titel: "Aller Reichtum dieser Welt") von 1982 und Orhan Pamuks Roman "Herr Cevdet und seine Söhne".
Sie basiert auf dem Roman "Aller Reichtum dieser Welt" (Originaltitel: "Rich Man, Poor Man") von Irwin Shaw aus dem Jahr 1969.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Aller Reichtum dieser Welt":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!