Übersetzung für 'Alltagstrott' von Deutsch nach Russisch

Alltagstrott {m}

повседневная рутина {ж}

• Da das Essen von Fleisch zu früheren Zeiten nur an Sonn- und Feiertagen („Sonntagsbraten“) oder zu besonderen Anlässen üblich, finanzierbar oder (etwa im Feudalismus) erlaubt war, stach dieser Brauch aus dem Alltagstrott hervor und wurde gern gefordert und tradiert.
• Die letzte Szene zeigt Madame Beudet, wie sie schweigsam mit ihrem Mann die Straße hinuntergeht. Wieder fällt das Paar zurück in seinen Alltagstrott.
• Der Alltagstrott hat wieder eingesetzt. Doch in der Kirche macht Lily Jenna klar, dass sie daran glaube, dass Jenna eine Seele besitzt.
• „Hintersinnige (Fernseh-)Komödie über Alltagstrott, Eheroutine und kleine und große Fluchten“, befand das "Lexikon des internationalen Films".
• Im übertragenen Sinne ist damit auch der Neuanfang Majas gemeint, die aus ihrem Alltagstrott ausbricht.

• Der junge Erwachsene Arthur durchbricht mit seiner Lebenslust in seiner Heimatstadt (irgendwo in Süddeutschland) den allgemeinen Alltagstrott.
• Hier spielte sie das verträumte Bauernmädchen Anni, das schließlich heiratet und danach in einen neuen Alltagstrott verfällt.
• Der Spieler ist eine Geschichte, die vom Alltagstrott und dem Einerlei erzählt. Und davon, wie man sich auch über scheinbare Niederlagen freuen kann.
• Dem den Alltagstrott verkörpernden Sisyphos setzt Braun die mythologische Figur des Herakles entgegen und die Hoffnung auf eine Veränderung: „bis wir am Hang / Verharren jetzt und lassen die Last / Rollen, den Zorn, ins Tal“.
• Mit den seit 1850 jährlich abgehaltenen Wettbewerben in verschiedenen Ligen wurde nicht nur das musikalische Niveau gehalten oder verbessert, sondern bei solchen Gelegenheiten lernten die Musiker auch Kollegen kennen und kamen aus ihrem Alltagstrott heraus.

• Als dieser mit seiner Frau und seinem Kind aus dem Zug steigt, beginnt für alle Beteiligten eine aufregende Tour aus dem Alltagstrott hinaus.
• Er spielt in einer heruntergekommenen osteuropäischen Stadt, in der der Alltagstrott dreier Menschen gewaltsam unterbrochen wird; sie erfahren, dass wenige Stunden ausreichen können, um ein Leben für immer zu verändern.