Übersetzung für 'Allusion' von Deutsch nach Russisch

Allusion {f}

аллюзия {ж}рит.

• erworben, in dessen Zusammenhang es auch als Allusion auf die Ereignisse der Zeitgeschichte bezeichnet wurde.
• Das Gedicht "Kleiner See" ist eine Allusion zum Faktum, dass Tourian, der in eine Schauspielerin verliebt war, ihre verächtliche Antwort “Ihn?
• Der Name der Partei ist eine Allusion an den Beginn des Algerienkrieges im November 1954.
• Überhaupt schien auch dieses Gedicht für Krimiautoren zum Zitatwortschatz zu gehören, da selbst John Mortimer seiner Hauptfigur bereits im Titel mit "Rumpole and the Golden Thread" eine deutliche Allusion "(Golden Road to Samarkand)" herbeiführt und dies später noch ausformulierte.
• Der Name „Effi Briest“ stellt eine Allusion auf den Namen der Protagonistin "Euphemia „Effie“ Deans" in Walter Scotts 1818 erstmals veröffentlichtem Roman "The Heart of Midlothian" dar.

• Mit "Allusion and Intertext" hat Hinds die führende Studie zur arte allusiva und Intertextualität der römischen Dichtung verfasst.
• Feet of Fury wurde von Cryptic Allusion entwickelt, einem kleinen Entwickler-Team, das zum damaligen Zeitpunkt aus Dan Potter und Roddy Toomim bestand.
• Der Name ist eine Allusion an die (gleichgenannten) Personentransporter der psychiatrischen Klinik Münsingen.
• Das persönliche Wappen von Abt Koloman Holzinger zeigt im gevierteten Schild zweimal den steirischen Panther, in den beiden übrigen Feldern den Tassilokelch des Stiftes Kremsmünster und (als Allusion auf seinen Familiennamen) einen Wurzelstock, aus dem ein neuer Trieb wächst, der Herzschild zeigt die Muttergottes von Frauenberg.
• Die Passion des Bildes ist eine Allusion, die die Zerstörung einer Ikone (Ikonoklasmus) mit der Hinrichtung von Jesus gleichgesetzt.

• Inspiriert durch Hans Zender versucht er die Grenzen dessen sogenannter „Gegenstrebiger Harmonik“ (auch Differenz- und Summationstonharmonik, einfacher „Differenztonharmonik“) und deren Übergänge in andere kompositorische Systeme auszuloten: sei es in Bereichen der Mikrotonalität, sei es in Annäherung an andere Musikstile durch Allusion oder in einer Verbindung von „musique concrète instrumentale“ und Spektralismus, wobei die Übergänge zwischen den verschiedenen Kompositionsmethoden im Vordergrund stehen.
• Der Name ist eine Allusion, da die Himmelsrichtungen unmittelbar nichts mit dem Verfahren zu tun haben.
• Diese Namen sind eine Allusion, da die Farben physikalisch und chemisch nichts mit den Basentripletts zu tun haben.
• Eine häufig, aber sachlich falsch, gebrauchte Allusion ist der Begriff "Quantensprung", mit dem im populären Sprachgebrauch in der Regel ein besonders großer Fortschritt umschrieben werden soll.
• Des Weiteren wird das Männerbad als Allusion auf die damals noch unbekannte Seuche, die Syphilis, angesehen.

• Das persönliche Wappen von Kajetan Hoffmann zeigt mit Kreuz, Anker und Akazienzweig die Embleme der Theologischen Tugenden Glaube, Hoffnung (in Allusion auf seinen Familiennamen) und Liebe mit dem persönlichen Motto DUM SPIRO SPERO (Solange ich atme, hoffe ich).
• Claude Lemesle urteilte, es sei eine „unnötige Anspielung“ („l’inutile allusion“) auf den Kollegen, für die sich Brel später telefonisch entschuldigt hätte.
• Im Gegensatz zum verwandten α-Bungarotoxin hemmt κ-Bungarotoxin das "ganglion ciliare" von Hühnern, weshalb es in der Reihe mit den anderen Bungarotoxinen mit dem griechischen Buchstaben 'κ' (als Allusion auf das lateinische "ciliare") bezeichnet wurde.