Übersetzung für 'Altenglisch' von Deutsch nach Russisch

Altenglisch {n}

древнеанглийский язык {м}линг.

• Der Name ist germanischen Ursprungs und hat die Bedeutung "edle Festung" von altenglisch "æthel" (edel) und "burh" (Festung).
• Später entstand hier Portchester Castle ("-chester" von altenglisch: "ceaster" = befestigte Siedlung).
• Shaw ist ein ursprünglich ortsbezogener englischer Familienname für jemanden, der an einem Dickicht wohnte (von altenglisch "sceaga").
• Æthelstan, im modernen Englisch auch Athelstan (altenglisch: Æþelstan, Æþelstān oder Æðelstān), bedeutet "Edelstein".
• Im altenglischen Runengedicht aus dem 10/11. Jahrhundert wird die Rune, altenglisch "Tīw", durch nordischen Einfluss mit "Tīr" transliteriert.

• Die Wuffinger (altenglisch Wuffingas) waren vom 6. bis zur Mitte des 8. Jahrhunderts die Königsdynastie im angelsächsischen Königreich East Anglia.
• Das englische Wort ist germanischen Ursprungs, stammt von altenglisch "weard" für ‚Wache‘ ab, und wurde im Mittelenglisch von altfranzösisch "warde" für ‚Wächter‘ beeinflusst.
• Andererseits sei der biblische Kain mit "eotenas" (altenglisch für „Riese“) und "ylfe" (altenglisch für „Elfe“) aus der älteren Mythologie verwandt.
• Lynch ("altenglisch:Terrasse") vom angelsächsischen "hline" weist auf eine kultivierte Terrassenlandschaft hin, auf Anspielung der geordneten Hügellandschaft.
• Lacnunga (altenglisch für „Heilmittel“) ist eine Sammlung verschiedener altenglischer Texte, die Anweisungen zu Heilmethoden geben, von denen viele auf Zaubersprüche und Segen zurückgreifen.

• Die Stadt hat ihren Namen von "scir burne" (altenglisch) etwa „klarer Quellfluss“.
• Das Wort leitet sich vom altenglischen "hláford", auch "hlaferd" oder "hláfweard" für „Brotherr, Brothüter“ aus altenglisch "hláf" „Laib“ und "weard", „Hüter, Bewahrer, Wart“ ab.
• Der zweite Teil des Namens ("wald") bedeutet „herrschen, Herrscher“ und ist verwandt althochdeutsch "waltan, waldan", altniederdeutsch "waldan", altenglisch "wealdan" „herrschen“.
• Ein Ettin (von altenglisch "eoten" „Riese“) ist ein Fabelwesen aus englischen Volksmärchen. Es hat mehrere Köpfe und ähnelt einem Riesen, Oger oder Troll.
• Ebenfalls denkbar wäre die Interpretation der Inschrift als Personenname (vgl. altenglisch "Tilred"). Germanische Personennamen waren in der Vollform mehrheitlich Komposita.

• Sweyn Godwinson (altenglisch: "Swegen Gōdwines sunu"; * um 1020; † 1052) war der älteste Sohn von Earl Godwin von Wessex und Bruder des Königs Harald II.
• Copsi (altenglisch "Cōpsige"; † 1067) war ein angelsächsischer Hochadliger aus und 1067 .
• Morcar (auch Morkere, altenglisch "Mōrcǣr"; † 1087) war der Sohn von Ælfgar, dem Earl of Mercia, und der jüngere Bruder von Edwin (altenglisch "Ēadwine").
• Edwin (altenglisch "Ēadwine", latein "Eduin"; † 1071) war ein angelsächsischer Adliger des 11. Jahrhunderts, der den Titel eines Earls von Mercia innehatte.
• In der altenglischen Kultur war das Verhältnis zwischen indigener Dichtung und fremden Traditionen ein graduell anderes.