Übersetzung für 'An die Arbeit' von Deutsch nach Russisch

An die Arbeit!

За дело!

---

die Arbeit unterbrechen

прерывать работу {verb}

Werbung

die Arbeit wiederaufnehmen

вернуться к работе {verb}

die Arbeit einstellen

прекратить работу {verb}

die Arbeit pünktlich erledigen

выполнить работу в срок {verb}

Die Arbeit zum Dezember beenden.

Закончить работу к декабрю.

sich in die Arbeit vertiefen

погрузиться в работу {verb}

увлечься работой {verb}

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Делу время, потехе час.послов.

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

отвлекать (внимание) от работы {verb}

Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.

Работа мне сегодня не по душе.

Je weiter in der Arbeit, desto größer die Mühe.

Чем дальше в лес, тем больше дров.послов.

An die Waffen!

К оружию!

an die Macht gelangen

прийти к власти {verb}

an die Macht kommen

прийти к власти {verb}пол.

Opfergabe {f} an die Götter

жертва {ж} богамист.религ.

Anpassung {f} an die Umwelt

приспособление {с} к окружающей среде [адаптация]биол.экол.

Gang {m} an die Börse

выпуск {м} акций на биржуэкон.

an die Decke gehen [ugs.]

взвиться до потолка {verb} [прийти в негодование] [разг.]идиом.

взорваться {verb} [разг.] [прийти в негодование] [сов.]идиом.

sich an die Regeln halten

соблюдать правила {verb}

• Dies war zwischen September 1510, als die große Reihe der Themen entlang dem Zentrum des Gewölbes fertiggestellt war, und Januar 1511, als der Meister sich wieder an die Arbeit machte und anfing, die komplizierten seitlichen Räume seines dekorativen Plans auszufüllen.
• Das neue Außenministerium unter Führung des Theologen Meckel ging mit Idealismus und Gestaltungsanspruch an die Arbeit, wollte nicht bloß die Rolle des Bonner Juniorpartners und Erfüllungsgehilfen spielen.
• Februar, Thinking Day, um an die Arbeit des Ehepaars Baden-Powell zu erinnern und es zu feiern.
• Der Arbeitnehmer kann durch dieses Modell konzentrierter an die Arbeit gehen, da die Arbeitsbelastung geringer ist.
• In der Orientierungsstufe die Schüler zu fördern knüpft an die Arbeit der Grundschulen an.

• Mit der Betonung des Spannungsverhältnisses von Kunstwerk zu Lebenswelt knüpfte Rauschenberg direkt an die Arbeit seines Freundes John Cage an, der, um neue Klangbereiche zu erschließen, Alltagsgeräusche in seine Kompositionen mit aufnahm.
• Die Arbeitswissenschaft gliedert sich in zwei Bereiche: die Anpassung der Arbeit an den Menschen und die Anpassung des Menschen an die Arbeit.
• Das stellt auch an die Arbeit der Fluglotsen besondere Anforderungen.
• Im Jahr 2022 erklärte er, dass er die "Der Herr der Ringe"-Filme nie wie der gewöhnliche Zuschauer genießen konnte, weil er stets an die Arbeit und den Aufwand dahinter denken musste.
• Die Errichtung eines Frauendenkmals am Duppborn in einem Ensemble mit Brunnen wurde 2006 von der Gemeinde beschlossen, das auch an die Arbeit der Trümmerfrauen erinnern sollte.

• Daraufhin machten sich im August 1988 beide an die Arbeit, ein neues Drehbuch zu verfassen: "Northwest Passage".
• Zum großen Teil knüpften diese an die Arbeit der Herrnhuter Brüdergemeine und die Christentumsgesellschaft mit ihren Tochtergesellschaften an bzw.
• Sie hat sich zum Ziel gesetzt, Kinder ab sechs Jahren spielerisch an die Arbeit des THW heranzuführen und so mögliche Interessenten für den aktiven Dienst im THW mit 18 Jahren zu finden.
• 4 wurde dann zum Technischen Komitee X3J4, wie er auch heute noch heißt, und machte sich an die Arbeit, den nächsten Standard zu entwickeln, der dann am 10.
• Anstatt hart durchzugreifen, entschieden sich die Bewohner für eine positive Haltung und machten sich selbst an die Arbeit.

• Er machte sich sogleich an die Arbeit und strich den dritten Stock in seinem Haus komplett schwarz.
• Die Arbeit wird durch Publikationen unterstützt.
• Im Jahr 2015 beschloss der Gemeinderat „"vor dem Hintergrund veränderter Anforderungen und Erwartungen an die Arbeit des Gremiums [...] die Mitglieder des Integrationsrates [...] zu ernennen und von einer allgemeinen Wahl abzusehen"“.