Übersetzung für 'An und Verkauf' von Deutsch nach Russisch

An- und Verkauf {m}

купля-продажа {ж}комм.

---

an und für sich

само по себе [как таковое]идиом.

в сущности {adv}идиом.

Werbung

an Ort und Stelle

не сходя с места {adv}

an Ort und Stelle [sofort]

тут же {adv} [разг.] [сразу же]

Und was geht Sie das an?

А какое Вам дело?

Reichtum {m} an materiellen und geistigen Gütern

изобилие {с} материальных и духовных благ

an der Schwelle zwischen Leben und Tod

на грани жизни и смерти {adv}

Verkauf {m}

сбыт {м} [продажа]комм.

продажа {ж}

für den Verkauf bestimmt

предназначенный для продажи {adj}

etw. zum Verkauf anbieten

предлагать что-л. для продажи {verb}

und

да {conj} [соединительный]

а {conj} [противительный, соединительный]

und <u., &>

и {conj}

und wie

ещё как

Und ob!

Ещё как!

kurz und bündig

коротко и ясно {adv}

Maschinen {pl} und Geräte

техника {ж} [собир.] [совокупность машин, механических устройств]

Lack- und Farb-

лакокрасочный {adj}

Und bei Ihnen?

А у Вас?

• Das Antiquargeschäft hat sich teilweise aus dem Buchhandel entwickelt und beschäftigt sich mit dem An- und Verkauf größerer und kleinerer Bibliotheken und älterer gebrauchter, namentlich wissenschaftlicher, aber auch illustrierter Werke.
• Es handelt sich um ein Wirtschaftsstrategiespiel, bei dem die Spieler durch An- und Verkauf von Aktien im Zusammenhang mit der Gründung von Hotelketten Geld verdienen.
• Die Oberschule bemühte sich intensiv um einen ersten Computer, der 1984 schließlich für 4000 Mark der DDR im Laden "An- und Verkauf" erworben wurde: ein Commodore 64.
• Der An- und Verkauf von Währungen erfolgt am Devisenmarkt.
• Daher sind beispielsweise Wechselstuben, die kontinuierlich den An- und Verkauf von Sorten anbieten, keine Market-Maker im Sinne des KWG.

• Seine zwei Jahrmärkte (An- und Verkauf von Tieren und Waren) benötigten befestigte Wege zur Sicherung des Handels.
• Jahrhundert auf den An- und Verkauf von Lebensmitteln und Handwerkserzeugnissen beschränkte, führten im 14.
• Seit mehreren Jahrzehnten nennt sich die Branche „An- und Verkauf“, nachdem der Begriff "Trödler" eine abwertende Note erhalten hatte.
• Wegen der besseren Übersicht im Anzeigenteil sind die Anzeigen meist thematisch zusammengefasst, in Immobilien, Arbeitsplatzsuche, An- und Verkauf von Kraftfahrzeugen.
• Später war Münchmeyer geschäftsführender Gesellschafter der Investmentgesellschaft "MCF Münchmeyer Corporate Finance", die Beratung beim An- und Verkauf von Unternehmen leistete.

• Während Sammler und Galerien auf dem Primärmarkt tätig sind, betätigen sich Kunsthändler im engeren Sinne mit dem An- und Verkauf von auf dem Markt befindlichen Kunstwerken (Sekundärmarkt).
• Diese umfasst nahezu alle Aufgaben, die einen Zusammenhang zur Betätigung der OHG besitzen, etwa der An- und Verkauf von Waren sowie die Einstellung und Entlassung von Personal.
• Juli 1917 im Ersten Weltkrieg gefallen war, gab Eli Marcus die Schuhhandlung auf und wandte sich dem Antiquitätengeschäft "(An- und Verkauf wertvoller Altertümer und neuer Kunst)" zu.
• Im Folgejahr 1908 und bis 1918 lag der Schwerpunkt im An- und Verkauf von Wertpapieren.
• Calaway hat an der University of St. Thomas studiert und betätigt sich abseits seiner Wrestlingkarriere mit dem An- und Verkauf von Immobilien.

• Haupteinnahmequelle der Banken bei kostenfreier Depotführung sind die Gebühren für An- und Verkauf von Wertpapieren sowie (seltener) für die Gutschrift von Erträgen und die Einlösung von fälligen Wertpapieren.
• Die in der Realität durchschnittlich bezahlten Beträge bei An- und Verkauf liegen – je nach Beliebtheit und Eigenarten des Sammelgebiets und seines Handels – oftmals weit unter den im Briefmarkenkatalog angesetzten Zahlen.
• Der An- und Verkauf von Industriealkohol wurde ab 1998 an die spätere Aktiengesellschaft Alcosuisse ausgegliedert und soll vollständig privatisiert werden.
• Pferdemarkt (Zeitschrift) ist eine ehemalige Pferdezeitschrift mit Anzeigen für den An- und Verkauf von Pferden.
• Auf der Suche nach Arbeit erleiden sie viele Rückschläge, bevor Aliena durch den An- und Verkauf von Wolle, unterstützt von Prior Philip, der ebenfalls mit Wolle handelt, langsam zu Wohlstand kommt.