Übersetzung für 'Angebetete' von Deutsch nach Russisch

Angebetete {f}

обожаемая {ж}

• Er findet mit der goldenen Prunkrüstung Alexanders des Großen einen wertvollen Schatz und kann schließlich wieder zu Hause das von ihm seit langem angebetete Burgfräulein "Adelaide von Möhrenfeld" als Gemahlin heimführen.
• Der kartuschenförmige Auszug zeigt die von Engeln angebetete Heilige Dreifaltigkeit.
• Das lyrische Ich sei verrückt ("crazy") vom Gefühl der Einsamkeit, der Traurigkeit oder eben dem Verlangen, die angebetete Person zu lieben, die selbst nicht in dieser Art der emotionalen Abhängigkeit steht und sie jederzeit ablehnen könnte.
• Zu Beginn des Gedichts wird die angebetete Frau direkt angesprochen.
• Oberst Louis-François Lejeune wird in dem Roman zwar als vollendeter Kavalier dargestellt, der die von ihm angebetete 17-jährige Wienerin Anna Krauss ohne ihr zu nahe zu treten galant umwirbt.

• In der Absicht, seine Rivalen auszustechen, überredet Lucentio zwei Freudenmädchen, in die gleiche Verkleidung wie die von ihm angebetete Bianca zu schlüpfen und sich als diese auszugeben.
• Das aus der Perspektive einer Halbwüchsigen geschriebene Buch erzählt, wie ein junges Mädchen aus Trotz und Enttäuschung über seine angebetete leichtlebige Mama nach Wien durchbrennt, um Prostituierte zu werden.
• Dabei handelt es sich um die Darstellung eines verbreiteten Motivs, das vor allem aus den Vergilsagen des Mittelalters bekannt ist ("Vergil im Korb"): Die von Vergil angebetete Dame verspricht diesem ein nächtliches Treffen in ihrem Turmzimmer, bei dem er sich in einem Korb von ihr heraufziehen lassen soll.
• Venla war das angebetete der Mädchen der Sieben Brüder.
• Die angebetete Frau ist ein von Gott gesandtes, engelsgleiches Wesen.

• Auf einer Eisenbahnstation verteilt der von einer Menschenmenge als „Birinchi Babaji“ angebetete Guru seinen Segen.
• Die angebetete Göttin ist Artemis (= Diana). In den "Bacchen" schließlich zerfleischt Agaue Pentheus, ihren Sohn, im dionysischen Rausch.
• Mitten in das laszive Fest zerschmettern mächtige Blitze das angebetete Götzenbild und auch den Tempel Jerusalems.
• Als von jungen Mädchen angebetete Idole wurde das Quintett von Musikmagazinen jenseits der Jugendpresse wiederholt ins Lächerliche gezogen.
• Als das letzte „angebetete Haupt“, Oskar Roloff, 1911 starb, ging der gesamte Vereinsnachlass an die seit 1949 Humboldt-Universität heißende Berliner Universität.

• In emotionaler Schwerstarbeit werden Ella Rocca selbst, die angebetete Person und das Internet nach dem Crush befragt.
• November 1847 eine von den Hirten angebetete Geburt von Jacopo Palma dem Jüngeren, datierbar um 1603, und eine von den Hirten verehrte Geburt von Enea Salmeggia, datierbar auf 1590.
• In dem Gedicht vergleicht das lyrische Ich die angebetete Person mit einem Sommertag und feiert ihre Unvergänglichkeit in den Versen des Dichters.