Übersetzung für 'Angst' von Deutsch nach Russisch

Angst {f}

страх {м}

боязнь {ж}

Angst {f} [innere Unruhe]

тревога {ж} [беспокойство]

Werbung

Angst {f} [Schrecken]

испуг {м}

---

Angst einflößend

устрашающий {adj}

внушающий страх {adj}

Angst erregend

устрашающий {adj}

ohne Angst

безбоязненно {adv}

---

Angst bekommen

испугаться {verb} [сов.]

струхнуть {verb} [разг.] [сов.]

Angst haben

бояться {verb} [несов.]

страшиться {verb} [несов.]

jdm. Angst einflößen

внушить страх кому-л. {verb}идиом.

jdm. Angst einjagen

нагнать страху на кого-л. {verb}

нагонять страх на кого-л. {verb}

jdm. Angst machen

испугать кого-л. {verb} [сов.]

страшить кого-л. {verb} [несов.]

---

lähmende Angst {f}

оцепеняющий страх {м}

panische Angst {f}

панический страх {м}

tierische Angst {f} [fig.]

животный страх {м} [перен.]

---

Angst befiel mich. [geh.]

На меня напал страх.

Hast du Angst?

Ты боишься?

Ich habe Angst.

Я боюсь.

Мне страшно.

vor (lauter) Angst

со страху {adv}

---

in Angst leben

жить в страхе {verb}

jdn. in Angst versetzen

напугать кого-л. {verb} [сов.]

vor Angst beben

трястись от страха {verb}

трусу / труса праздновать {verb} [разг.] [идиом.] [трястись от страха]

vor Angst erstarren

остолбенеть от страха {verb}

vor jdm./etw. Angst haben

бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

---

Wovor hast du Angst?

Чего ты боишься?

---

Angst {f} vor dem Tod

страх {м} смерти

---

Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. [fig.]

Боится рот открыть. [разг.] [перен.]

Не смеет рта раскрыть. [разг.] [перен.]

Ich habe Angst, mich zu erkälten.

Боюсь простудиться.

Ich habe keine Angst davor.

Меня это не пугает.

---

es mit der Angst zu tun bekommen

перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]идиом.

jdn. in (Angst und) Schrecken versetzen

повергнуть кого-л. в страх / ужас {verb}

---

Das Tal der Angst [Arthur Conan Doyle]

Долина ужаса / Долина страха [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F

Ministerium der Angst [Fritz Lang]

Министерство страха [Фриц Ланг]фильмF

• Die Achtmonatsangst bezeichnet die Angst eines Kindes, wenn die erste Bezugsperson es verlässt und das Kind fremden Personen mit starkem Misstrauen, Abneigung oder Angst begegnet.
• Definitionsgemäß ist die Angst der Situation gegenüber unangemessen, da keine oder nur eine geringe objektive Gefahr besteht.
• Die Angst ist in der Psychologie objektunbestimmt und unkonkret und führt im Falle des Angstsparens zur Vermeidung von Konsumausgaben.
• Was den Faktor Angst betrifft, so konnte in Untersuchungen festgestellt werden, dass Sprechangst, Angst vor einer negativen Evaluation und Prüfungsangst sich negativ auf den Zweitspracherwerb auswirken.
• Siegbert Warwitz unterscheidet die konkrete Furcht (lateinisch "timor") von dem Begriff der abstrakten, diffusen Angst, sowie von Panik oder Phobie.

• Der Begriff Angst hat sich seit dem 8. Jahrhundert von indogermanisch "*anghu" „beengend“ über althochdeutsch "angust" entwickelt.
• Es ist beispielsweise häufig so, dass Kinder eine gewisse Angst bei der Trennung von den Eltern verspüren.
• Mittels dieser Technik lässt sich nach Frankl der Teufelskreis der Erwartungsangst, also der Angst vor der Angst durchbrechen.
• Entgegen landläufigen Vorstellungen steigert die Leistungsangst oder die Angst vor Versagen nur sehr bedingt die Leistung.
• Die Angstlust ist eine Grenzform des Angst- wie des Lusterlebens.

• Das Grundmotiv in Hitchcocks Filmen bildet meist die Angst der Protagonisten vor der Vernichtung ihrer (bürgerlichen) Existenz.
• Obwohl das Fliegen zu den Menschheitsträumen zählt, haben einige Passagiere Angst vor dem Fliegen.
• Die tiefenpsychologischen Ursachen und Auswirkungen dieser beiden gegensätzlichen menschlichen Strebungen (psychologische Antinomie) auf die Persönlichkeit wurden detailliert vom Psychoanalytiker Fritz Riemann in seinem Klassiker "Grundformen der Angst" (1961) untersucht.
• Erst wenn mehrere Panikattacken im Monat auftreten und sich vermehrt eine „Angst vor der Angst“ – die sogenannte Erwartungsangst – entwickelt, diese über einen längeren Zeitraum anhält (mindestens einen Monat) und zu Beeinträchtigungen im täglichen Leben führt, spricht man gemäß den Kriterien der Weltgesundheitsorganisation (WHO, ICD-10) von einer Panikstörung.
• Die Hauptursachen für die Angst vor der Verwendung von Fremdsprachen sind Kommunikationsangst, Prüfungsangst und die Angst vor einer negativen Bewertung.

• Die Angst vor Zahnärzten wird auch als "Dentophobie" oder "Odontophobie" bezeichnet.
• Nach Aussage des Angstforschers Borwin Bandelow hat der Mensch eine Art Urangst vor dem Unbekannten.
• Er fürchtet sich vor Dunkelheit, davor zu fliegen, hat Höhenangst und ist wahnsinnig schreckhaft.