Übersetzung für 'Anmaßung' von Deutsch nach Russisch

Anmaßung {f} [Überheblichkeit]

заносчивость {ж}

самонадеянность {ж}

зазнайство {с} [разг.]

самоуверенность {ж} [самомнение]

Werbung

Anmaßung {f}

самомнение {с}

• Die Anmaßung von Servituten wurde mittels der "actio negatoria" abgewehrt.
• Im Extremfall können die Eigenschaften des Hierophanten bis hin zur Intoleranz oder gar Anmaßung reichen.
• Ihr künstlerischer Stil setzte auf starke Kreidelinien und einen unverwechselbaren Comic-Stil in ihren Schilderungen von Anmaßung, sozialen Privilegien, männlicher Dominanz und kindlicher Unschuld.
• Der Filmdienst meint „die unspektakuläre und zugleich spannende Erzählweise“ stelle „die subjektive Beobachtung der Hauptfigur in den Vordergrund“ und entlarve „dadurch überzeugend Anmaßung und Machtgier“.
• BGB eine natürliche Person, die sich unter Anmaßung eines eigenen Erbrechts unrechtmäßig in den Besitz eines Nachlasses, eines Teils eines Nachlasses oder eines aus dem Nachlass erlangten Gegenstandes oder Rechtes bringt.

• Obwohl das Patronat "manchen Adeligen wegen widerrechtlicher Anmaßung oder wiederholtem Missbrauch entzogen war", zählten die Bültzingslöwen zu dieser Zeit noch zu den Patronatsherren von Haynrode, Gernrode und Breitenbach, wohingegen ihnen das Besetzungsrecht in Niederorschel nach 1549 entzogen worden war.
• Bosley Crowthers von der New York Times befand, der Film sei abgestandene, dumpfe und humorlose Anmaßung auf das, was die Produzenten als "heitere und anspruchsvolle Komödie" zu beschreiben wagten.
• So kann unter anderem die Anmaßung der Urheberschaft des Arbeitgebers, wie es beispielsweise häufig an Universitäten geschieht, wo angestellte wissenschaftliche Mitarbeiter zur Mitnennung des Lehrstuhlinhabers gezwungen werden, abgewehrt werden.
• Hayeks Warnung vor einer „Anmaßung des Wissens“ kehrte er in die Warnung vor einer „Anmaßung des Unwissens“ um.
• Gegenabhängigkeit bezeichnet in der Psychologie eine Form von subjektiv psychischer Abhängigkeit: Aus dem Bedürfnis eines Individuums, einer Gruppe oder auch einer sozialen Bewegung resultiert die "abhängige Gegenreaktion" – wie beispielsweise Trotz, Rebellion, parentifizierte Anmaßung etc.

• ... "hýbris" ‚Übermut‘, ‚Anmaßung‘) bezeichnet eine extreme Form der Selbstüberschätzung oder auch des Hochmuts.
• Diese Anmaßung lädt geradezu zu einem ausweichenden Flankenangriff ein.
• fand zusätzlich in den irischen Fürsten natürliche Verbündete gegen die normannische Anmaßung.
• "Dünkel" dagegen soll insgeheim gefühlte Leere kompensieren und wird als Anmaßung empfunden. Tölpelhafter Dünkel macht seinen Träger zum Schnösel.
• Anschließend empören sich Sospiro und Delirio über die Anmaßung des Impresarios (Duett Sospiro/Delirio: „Hò di fuoco nel petto un Vesuvio“).

• Da viele Sektor-Gasa-Fans den Namen als Anmaßung betrachteten, benannte sich "Ex-Sektor Gasa" schließlich in „Woronesch“ um.
• In den darauffolgenden Unruhen und Fraktionskämpfen warf man dem alten Dogen Ungerechtigkeit und Anmaßung vor.
• Gesetzlich geregelt ist die actio negatoria im Servitutenrecht; § 523 des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches (ABGB) bezieht sich wörtlich auf die Anmaßung einer Servitut.