Übersetzung für 'Antonomasie' von Deutsch nach Russisch

Antonomasie {f}

антономазия {ж}рит.

• Die geläufige italienische Phrase bedeutet zu Deutsch so viel wie „schönes Land“ und verweist so mittels einer Antonomasie auf eine als zentral erachtete Eigenschaft Italiens, nämlich die Schönheit.
• Der deutsche Romanist Heinrich Lausberg hat in seinem Rhetorik-Handbuch von 1960 zwei Sorten von Antonomasien unterschieden: Eine „eigentliche Antonomasie“, die nach dem Typ "genus pro specie" (Gattung für Einzelnes) funktioniert, sowie eine „Vossianische Antonomasie“, die nach dem Prinzip "species pro genere" (Einzelnes für Gattung) gebildet ist.
• Diese satirische Antonomasie wurde von großen Teilen der Bevölkerung sehr schnell übernommen.
• Er dient auch als Antonomasie für das Schlaraffenland.
• Der Bandname entstand in Anlehnung an "Swan of Avon", eine Antonomasie, die der englische Bühnenautor und Dichter Ben Jonson für William Shakespeare nutzte.

• Es handelt sich also um eine Antonomasie.
• Außerdem nannte Tibull – soweit für uns nachweisbar – als Erster Rom die "Ewige Stadt", eine Antonomasie, die dann zum auszeichnenden Ehrennamen wurde.
• Januar 2015 erschien im Magazin der "Süddeutschen Zeitung" sein Artikel "Der Mozart unter den Texten" zum Phänomen der Vossianischen Antonomasie.
• Der deutsche Romanist Heinrich Lausberg benannte nach Vossius eine Sonderform der Antonomasie als „Vossianische Antonomasie“, bei der er die antike Antonomasie umkehrte und dafür plädierte, anstelle einer Periphrase, einen Eigennamen verwenden zu können.
• Der rote Planet ist eine Antonomasie für den Planeten Mars aufgrund von dessen Oberflächenfarbe und als solche Titel einiger auf den Mars Bezug nehmender Kunstwerke.