Übersetzung für 'Anwesender' von Deutsch nach Russisch

Anwesender {m}

присутствующий {м}

• Die Alarmgabe vor Ort erfolgt als sogenannter Internalarm, der zur Warnung anwesender Personen gemäß den Festlegungen in der Risikomanagementakte dient.
• Bereits 1115 erscheint ein Baron namens "Gothman" als anwesender Zeuge in Urkunden König Balduins I.
• Von Jimmy Carter wiederum wird berichtet, er solle diese Gebärde den amerikanischen Gehörlosen abgeschaut und sie während seiner Inauguration einer Gruppe dort anwesender Gehörloser gezeigt haben.
• Zur Billigung eines Beschlusses ist eine einfache Mehrheit der anwesenden Abgeordneten erforderlich, für Verordnungen ist eine Dreifünftelmehrheit anwesender Abgeordneter nötig.
• Aufgrund der relativ engen Strecke wurde die Anzahl der Starter fürs Rennen auf 22 Piloten begrenzt. Trotz 28 anwesender Kandidaten gab es jedoch keine Vorqualifikation.

• Ein automatischer Prüfplatz (APrPl) ist eine Funktion einer Ortsvermittlungsstelle eines Telefonnetzes, mit deren Hilfe ein beim Kunden anwesender Techniker bestimmte eigentlich von der Vermittlungsstelle durchgeführte Tests eines Telefonanschlusses bzw.
• Ein anwesender Reporter verfolgt die maskierte Person zu Fuß und kann sehen, wie dieser in ein Auto steigt und wegfährt.
• Die Begriffe Ausweisung oder Landesverweis bezeichnen die Anordnung der Behörden eines Staates, ein in seinem Hoheitsgebiet (rechtmäßig oder rechtswidrig) anwesender ausländischer Staatsbürger habe dieses zu verlassen.
• Die Planung ist auf den Bauherrn zurückzuführen, wobei ihm jedoch der Brixner Architekt und Künstler Hans Reichle und ein 1625 anwesender Festungsingenieur („Barthariamaister“) zur Hand gingen.
• Ein anwesender Weinkritiker will wahrheitsgemäß eine vernichtende Beurteilung veröffentlichen, wird durch Einschüchterung von John aber davon abgebracht.

• Er ist erstmals in einer Urkunde des Kölner Erzbischofs Bruno II. im Jahr 1208 (vor dem 2. November) als anwesender Zeuge und amtierender Graf von Hückeswagen belegt.
• Die Auswertung der Ergebnisse wird vom Moderator mit Hilfe zweier im Studio anwesender Experten durchgeführt, einer Paartherapeutin und dem Evolutionären Psychologen Harald Euler.
• Bis Sommer 2018 stellte ein vor Ort in Suchsdorf anwesender Bahnmitarbeiter die Form-Signale, Weichen und Schranken durch Kurbeln per Hand durch Bewegung langer Stahlseile.
• Lehnte ein nicht anwesender Gewählter die Wahl ab, wurde einige Tage später nachgewählt.
• Oktober 2010 wurden unter Protesten mehrerer tausend anwesender Bürger unter Polizeischutz die ersten Bäume im Mittleren Schlossgarten gefällt.

• Die von Schwarzkopf beabsichtigte vollständige Vernichtung aller anwesender Verbände der Republikanischen Garde misslang jedoch.
• Ein bei der Rede anwesender nationalsozialismuskritischer Redakteur gestand nachher, dass er trotz seiner inneren Distanz so mitgerissen war, dass er auch aufsprang und beinahe mitgeschrien hätte.
• Eine Brandwarnanlage ist eine Anlage zur Branderkennung und örtlicher Warnung anwesender Personen in Bauten mit besonderem Personenrisiko, zum Beispiel Kindertagesstätten, Heimen und Hotels (bis 60 Betten).