Übersetzung für 'Anzünden' von Deutsch nach Russisch

anzünden

зажечь {verb} [сов.]

зажигать {verb} [несов.]

поджигать {verb} [несов.]

поджечь {verb} [сов.]

---

Werbung

Anzünden {n}

зажигание {с}

---

ein Feuer anzünden

зажечь огонь {verb}

развести огонь {verb}

eine Kerze anzünden

зажечь свечу {verb}

eine Zigarette anzünden

зажечь сигарету {verb}

---

sich^Dat. eine Zigarette anzünden

закурить {verb} [сов.] [зажечь сигарету и т.п.]

• In der Reichskristallnacht wollten SA-Leute die „Judenburg“, wie sie den "Klenderhof" nannten, anzünden.
• Er wird in seiner Gefängniszelle ermordet, indem Jacks Verbindungsmänner ihn mit einer brennbaren Flüssigkeit übergießen und anzünden.
• Der Name ist ein Berufsname der sich vom Beruf des Feueranmachers (Heizers) ableitet. Der Name besteht aus den niederdeutschen Wörtern "böten" = anzünden, anmachen, anstochern und "Für" = Feuer.
• So folgten die Gemeinden dem Gebot, dass jeder Familienvater Lichter anzünden soll.
• Die Satire-Webseite Der Postillon ironisierte die Anschläge in einem Artikel mit dem Titel „Bundeswehr zieht aus Afghanistan ab, weil brillante Genies in Berlin Gleise anzünden“.

• 2010 präsentierte der Protestsongcontest Gewinner pauT seine Siegernummer „sepp haT gesagT, wir müssen alles anzünden“ auch im Rahmen der EXPO 2010 im Austria Pavilion in Shanghai (China).
• Fol. 71r: Die Rutuler wollen die trojanischen Schiffe anzünden. Die Göttin Kybele, aus deren Wäldern das Bauholz stammt, rettet sie, indem sie sie in Nymphen verwandelt.
• Die Männer hängen den Verletzten mit den Füßen über einem Scheiterhaufen auf, den sie anzünden.
• Im Siebenjährigen Krieg 1761 brannten die Stiftskirche und die Klostergebäude nieder, und 1807 entkam die Stadt knapp der völligen Vernichtung durch napoleonische Besatzungstruppen, da der badische Oberstleutnant Lingg die Befehle Napoléons nur „wörtlich“ ausführte: Er sollte die Stadt an allen vier Seiten anzünden und tat dies, indem er vier einzeln stehende Gebäude anzünden ließ.
• Flamen kann dabei mit „zündeln“ übersetzt werden, im Sinne von vorsätzlich einen verbalen Disput entfachen (anzünden).

• Die Taira erwarteten einen Seeangriff, daher ließ Minamoto no Yoshitsune auf Shikoku im Rücken des Feindes Feuer anzünden, um die Taira glauben zu machen, dass eine große Streitmacht sich von Land nähere.
• ... to kindle = entfachen, anzünden) wird in der Neurologie die fortschreitende Zunahme neuronaler Antworten auf eher seltene und schwache Stimulation von Gehirnarealen bezeichnet.
• Doch Macht korrumpiert, und bald wird aus Neros Traum, Rom zu einem besseren Reich werden zu lassen, ein Albtraum. Er lässt Rom anzünden und lässt tausende Christen an der Via Appia kreuzigen.
• Im umzäunten Kirchhof stehen neben der Kirche der freistehende Glockenturm, das Pfarrhaus und eine Kapelle zum Kerzen anzünden mitsamt Kirchladen.
• Im umzäunten Kirchhof steht neben der Kirche Hl. Sava, auch ein hölzerner Glockenturm mit einer Kirchglocke und ein Objekt zum Kerzen anzünden.

• Der Film wurde von der Kritik gut angenommen. Lidia Moore vom Vox Magazine sagte, der Film würde „zu Tränen rühren und gleichzeitig eine Flamme im Publikum anzünden“.