Übersetzung für 'Arbitrarität' von Deutsch nach Russisch

Arbitrarität {f} [geh.]

произвольность {ж}

• Systematizität bezeichnet im Strukturalismus einen generellen Aspekt des Theorems der Arbitrarität von Ferdinand de Saussure: Erst Systematizität bringt Ordnung in die Willkür der Zeichen und des Lexikons.
• Das Zeichen wird auf der einen Seite willkürlich für ein Objekt eingesetzt und auf der anderen Seite beruht die Verbindung auf gesellschaftlicher Übereinkunft (siehe auch Arbitrarität).
• Aus der Arbitrarität und Konventionalität von Zeichen folgt ihre "Veränderlichkeit".
• Hier ist dann die Arbitrarität der Symbole besonders wichtig: Welche Zeichen für die Elemente des Alphabets verwendet werden, ist belanglos, solange sie voneinander unterscheidbar sind.
• Das Fehlen einer unmittelbaren Beziehung zwischen Zeichen und Gegenstand wird zugleich als Ausdruck der (von de Saussure betonten) Arbitrarität und Konventionalität von Zeichen interpretiert.

• Er ist benannt nach Platons gleichnamigem Dialog "Kratylos", in dem sprachliche und sprachphilosophische Erscheinungen sowie vor allem die Frage nach der Willkürlichkeit sprachlicher Zeichen (Arbitrarität) erörtert werden.
• Weitere wichtige Saussursche Konzepte sind die Arbitrarität des sprachlichen Zeichens sowie die konsequente Unterscheidung zwischen langue (Sprache als ebendieses zusammenhängende Zeichensystem) und parole, der konkreten Sprachverwendung, wobei Saussures Fokus eindeutig der langue zukommt.
• Sprachwissenschaftlich ist das die Annahme der Arbitrarität.
• Er prägte dafür den Begriff Arbitrarität. Dies hat allerdings überhaupt nicht explizit und nicht unbedingt mit Sprachkritik als Kulturkritik zu tun.
• Die Auffassung von der Arbitrarität der Zeichen wird durch die Natürlichkeitstheorie in der modernen Linguistik durch die Entdeckung ergänzt, dass viele Aspekte der Sprache ikonisch (abbildend) sind, also gar nicht ausschließlich arbiträr (willkürlich).

• Es gibt aber auch eine Vielzahl willkürlicher Bildungen (Arbitrarität), wie z. B.
• Der Schweizer Sprachwissenschaftler Ferdinand de Saussure prägte den Begriff der Arbitrarität in seinem 1916 posthum veröffentlichten Werk "Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft" ([...] er Originaltitel " [...] ").