Übersetzung für 'Auf gar keinen Fall' von Deutsch nach Russisch

auf (gar) keinen Fall

ни в коем случае {adv}

Auf (gar) keinen Fall!

Об этом не может быть и речи!идиом.

---

Werbung

Auf keinen Fall!

Ни под каким соусом! [разг.]

Ни под каким видом!идиом.

Никоим образом!идиом.

Ни в коем случае!идиом.

Ich kann das auf keinen Fall zulassen.

Я ни в коем случае не могу этого допустить.

auf etw. keinen Bock haben [ugs.]

не хотеть заниматься чем-л. {verb}идиом.

auf jeden Fall

в любом случае {adv}

gar werden

поспеть {verb} [разг.] [сов.] [о кушаньях]

gar nicht

ничуть {adv} [разг.]

вовсе нет {adv}

вовсе не {adv}

halb gar

недоваренный {adj}гастр.

ganz und gar

напрочь {adv} [разг.]

совершенно {adv} [совсем]

ganz (und gar)

всецело {adv}

ganz und gar nicht

вовсе не {adv}

вовсе нет {adv}

Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]

И спрашивать не сто́ит. [разг.]идиом.

Keinen Mucks! [ugs.]

Ни звука!

Mach keinen Unsinn!

Hе делай глупостей!

• Lockhart nutzt diese Gelegenheit, um Pembroke aufzusuchen, der jedoch die Anstalt auf gar keinen Fall verlassen möchte.
• Shortland erklärte, man habe sich für Riemelt entschieden, weil man ihm als Typen auf gar keinen Fall zutrauen würde, was er im Film tut.
• Der Lehrer will auf gar keinen Fall die verfänglichen Reden der „Popen und Aristokraten“ protokollieren.
• Dabei soll auf gar keinen Fall unterstellt werden, dass Jimdo etwas mit der IS-Organisation zu tun hätte.
• Von Liebehenschel stammt die Anweisung, dass bei SS-Angehörigen, die an Exekutionen beteiligt waren und dafür mit dem Kriegsverdienstkreuz ausgezeichnet werden sollten, auf gar keinen Fall die Bezeichnung „Exekution“ verwendet werden dürfe, sondern von „Erledigung kriegswichtiger Aufgaben“ die Rede sein solle.

• Er überreicht ihr einen Schlüsselbund und sagt ihr, sie könne sich im Haus frei bewegen und solle sich während seiner Abwesenheit ruhig amüsieren. Auf gar keinen Fall dürfe sie jedoch einen bestimmten kleinen Schlüssel verwenden und damit die zugehörige Kammer im Erdgeschoss aufschließen, sofern sie sich nicht seinem allerschrecklichsten Zorn aussetzen wolle.
• Vom Durchhaltewillen des Hundes beeindruckt, behauptet der Herzog aber, bei diesem erschöpften Hund könne es sich auf gar keinen Fall um Lassie handeln.
• Er sollte dann nur an der Zahnkrone angefasst werden. Auf gar keinen Fall sollte die Zahnwurzel berührt werden.
• Vor seiner Entsendung nach Washington hatte ihm Stalin persönlich seine wichtigste Aufgabe dargelegt: gegen eine Annäherung zwischen den USA und dem Dritten Reich zu arbeiten, es dürfe auf gar keinen Fall einen Separatfrieden im Westen geben.
• April 1746 auf gar keinen Fall nach Culloden gehen.

• Geena Davis wurde von ihren Agenten instruiert, beim Vorsprechen auf gar keinen Fall einen Baseball zu werfen – da sie nicht als Baseballspielerin, sondern für eine Charakterrolle vorsprechen sollte.
• Es sollte aber auf gar keinen Fall eine Punkband werden, obwohl Taylor und Bates sich zu dieser Zeit beide als große Fans der Sex Pistols bezeichneten.
• Ein "Brägel" sucht etwa die Gründe für das Scheitern eines Ausreißversuches auf gar keinen Fall bei sich selbst.
• Der Protagonist in "Faserland" stellt auf Mykonos fest: „Ich will mich nicht anstrengen müssen, auf gar keinen Fall!
• Da die Blutung einen wundreinigenden Effekt hat, verringert sich die Gefährdung durch Wundinfektionen. Auf gar keinen Fall sollten Wunden ausgewaschen werden.

• Er bekommt Meldungen über Stärke, Bewaffnung, Munitions- und San-Vorräte ausgehändigt, die auf gar keinen Fall in feindliche Hand fallen dürfen.
• Es dürfe auf gar keinen Fall herauskommen, dass es Mord gewesen war.
• Der Honorarkonsul für Papua-Neuguinea in Berlin, Thomas Bockhold, sagte in einer Stellungnahme, die Anfang Mai 2021 im rbb zitiert wurde, die Republik Papua-Neuguinea wolle auf gar keinen Fall eine Rückgabeforderung.