Werbung
 Übersetzung für 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
лит.F
В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]		 Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
Teiltreffer
отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
линг.
обстоятельство {с} времени		Adverbiale {n} der Zeit
со временем {adv}mit der Zeit
в настоящее время {adv}in der heutigen Zeit
течение {с} времениder Lauf {m} der Zeit
с течением времени {adv}im Laufe der Zeit
в последующее время {adv} [книжн.]in der folgenden Zeit
идиом.
идти в ногу со временем {verb}		mit der Zeit gehen
при {prep}in der Zeit [zeitlich]
идти в ногу со временем {verb} [разг.]mit der Zeit mitgehen
идиом.
разрушительное действие {с} времени		der Zahn {m} der Zeit
идиом.
идти в ногу со временем {verb}		am Puls der Zeit sein
Настало время.Es ist an der Zeit.
пора́ [в знач. сказ.]es ist an der Zeit
Час пробил.Es ist an der Zeit.
У меня времени в обрез.Ich bin knapp mit der Zeit.
поочерёдно {adv}der Reihe nach
после работы {adv}nach der Arbeit
идиом.
Это только вопрос времени (когда ...)		Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' von Deutsch nach Russisch

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
В поисках утраченного времени [Марсель Пруст]лит.F
Werbung
sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}
Adverbiale {n} der Zeit
обстоятельство {с} временилинг.
mit der Zeit
со временем {adv}
in der heutigen Zeit
в настоящее время {adv}
der Lauf {m} der Zeit
течение {с} времени
im Laufe der Zeit
с течением времени {adv}
in der folgenden Zeit
в последующее время {adv} [книжн.]
mit der Zeit gehen
идти в ногу со временем {verb}идиом.
in der Zeit [zeitlich]
при {prep}
mit der Zeit mitgehen
идти в ногу со временем {verb} [разг.]
der Zahn {m} der Zeit
разрушительное действие {с} времениидиом.
am Puls der Zeit sein
идти в ногу со временем {verb}идиом.
Es ist an der Zeit.
Настало время.

Час пробил.
es ist an der Zeit
пора́ [в знач. сказ.]
Ich bin knapp mit der Zeit.
У меня времени в обрез.
der Reihe nach
поочерёдно {adv}
nach der Arbeit
после работы {adv}
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Это только вопрос времени (когда ...)идиом.
es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
пора́ прекратить что-л. {verb}
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!