dict.cc | Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner

Übersetzung für 'Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. Там хорошо, где нас нет.	Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Teiltreffer
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	лежать на боку `{verb}`	auf der Seite liegen
	с правой стороны́ `{adv}`	auf der rechten Seite
	на следующей странице `{adv}`	auf der nächsten Seite
	слева `{adv}`	auf der linken Seite
	на левой стороне `{adv}`	auf der linken Seite
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	Этот город - средоточие тяжёлой промышленности.	Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie.
	Какое самое быстрое животное в мире?	Welches ist das schnellste Tier der Welt?
	Преступник разгуливает на свободе.	Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.
	идиом. На улице ни души.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	идиом. Это всё давно травой / травою поросло.	Darüber ist längst Gras gewachsen.
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	ungeprüft накренённый `{adj}` `{past-p}`	(auf die Seite) gekippt
	ungeprüft накренять `{verb}` `[несов.]`	(auf die Seite) kippen
	накренить `{verb}` `[сов.]`	(auf die Seite) kippen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner' von Deutsch nach Russisch

Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.: Там хорошо, где нас нет.послов.
Das steht auf einem anderen Blatt.: Это к делу не относится.идиом.

Это из другой оперы.идиом.
Werbung
auf der Seite liegen: лежать на боку {verb}
auf der rechten Seite: с правой стороны́ {adv}
auf der nächsten Seite: на следующей странице {adv}
auf der linken Seite: слева {adv}

на левой стороне {adv}
Das Museum ist auf.: Музей открыт.
Das ist nicht der Rede wert.: Об этом не сто́ит и говорить.идиом.
Diese Stadt ist das Zentrum der Schwerindustrie.: Этот город - средоточие тяжёлой промышленности.
Welches ist das schnellste Tier der Welt?: Какое самое быстрое животное в мире?
Der Verbrecher ist auf freiem Fuß.: Преступник разгуливает на свободе.
Es ist keine Menschenseele auf der Straße.: На улице ни души.идиом.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.: И к гадалке / бабке не ходи.послов.
Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]: Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.]
Darüber ist längst Gras gewachsen.: Это всё давно травой / травою поросло.идиом.
Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.: Он известен своими трудами в области математики.
(auf die Seite) gekippt: ungeprüft накренённый {adj} {past-p}
(auf die Seite) kippen: ungeprüft накренять {verb} [несов.]

накренить {verb} [сов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!