Übersetzung für 'Aufnahme' von Deutsch nach Russisch

Aufnahme-

вступительный {adj}образ.

---

Aufnahme {f}

съёмка {ж}фильмфото

снимок {м}фото

Werbung

Aufnahme {f} [Einzelbild auf dem Filmband]

кадр {м} [снимок на плёнке]фильмфото

Aufnahme {f} [Protokollieren]

протоколирование {с}

Aufnahme {f} [von Schülern, Mitarbeitern usw.]

набор {м} [приём]

---

Aufnahme {f} des Bodenprofils

описание {с} почвенного профилягеол.

• Oft sind neben einer zu niedrigen Aufnahme von Förderstoffen wie Vitamin C auch die Aufnahme von Hemmstoffen der Eisenaufnahme Ursache einer Anämie.
• Bei einer herkömmlichen Spiegelreflexkamera (DSLR) muss bei Verwendung des Suchers der Spiegel umklappen, damit eine Aufnahme geschehen kann.
• 1952 sang Bielecki in der mittlerweile legendären "Boris Godunow"-Studio-Aufnahme neben Boris Christoff (in der Titelrolle) die Rolle des Schuiski.
• Die Lauenstein-Aufnahme ist ein bildgebendes Verfahren mittels Röntgen zur Darstellung des Oberschenkelknochens ("Femur") und des Hüftgelenks.
• Nach drei Punkten in der ersten Aufnahme und einem Punkt in der dritten Aufnahme spielte er 14 Fehlaufnahmen in Folge und lag mit 4:26 im Rückstand.

• Januar 2003 über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern, auch "Asylaufnahmerichtlinie" oder kurz "Aufnahmerichtlinie" genannt, legte Mindeststandards für die Aufnahme und Versorgung von Asylbewerbern fest.
• Obwohl Maria Callas der Star der Aufnahme blieb, erfuhren die beiden Sänger Tito Gobbi und Giuseppe di Stefano, als auch das Dirigat de Sabatas kritische Wertschätzung.
• Dabei sind die Eigenschaften des Gehörs für diesen Pegel in die Aufnahme eingegangen.
• Bei einem einfachen DV-Camcorder kann dieses Prinzip allerdings auch sinnvoll sein, da Nachtaufnahmen mit nicht-professionellen digitalen Kameras nicht ohne weiteres möglich sind und somit eine „Day-for-Night“-Aufnahme oft realer wirkt als eine verrauschte Aufnahme im Halbdunkeln.
• An der Oberseite befinden sich drei um 120 Grad versetzte Hauptzündkanäle zur Aufnahme der Zünder.

• Die Kombination von Absaugung und einer mechanischen Aufnahme ist ein relativ neues und unbekanntes Prinzip.
• Die Rippstein-Aufnahme ("Dunn-Rippstein-Aufnahme") ist eine Röntgenaufnahme des Hüftgelenks, die zur genauen Beurteilung der Schenkelhalsstellung dient.
• Als Mitschnitt, Aufnahme oder Aufzeichnung wird die Bild- und Tonaufnahme einer audiovisuellen Aufführung jeder Art durch technische Hilfsmittel wie Kamera, Tonband oder ähnliche Aufzeichnungssysteme bezeichnet.
• Auch zur Einhaltung der technischen Grenzen bei einer Musikaufnahme kann ein Kompressor eingesetzt werden (Vermeidung von Übersteuerungen besonders bei der digitalen Aufnahme).
• ... "shot" für Einstellung oder Aufnahme) bezeichnet eine kostspielige und/oder besonders spektakuläre, kommerziellen Erfolg versprechende Aufnahme bei Film- und Fernsehproduktionen sowie im Fotojournalismus.

• Durch Nahrungsaufnahme wird die Aufnahme verlangsamt, aber nicht gemindert.
• Eine erste Demoaufnahme fertigte John Lennon in Hamburg auf der Toilette eines Nachtclubs an.
• Die WHO empfiehlt zudem, dass nicht mehr als 10 % der täglichen Energieaufnahme Zucker sein sollen.
• Studio-Aufnahme; vollständig; HIP-Aufnahme; Grammy Award 2005: „Beste Opernaufnahme“.