Werbung
 Übersetzung für 'Aufregung' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Aufregung | die Aufregungen
SYNO Aufgeregtheit | Aufregung | Belastung | ...
волнение {с} [перен.] [возбуждение]Aufregung {f}
22
возбуждение {с} [состояние]Aufregung {f}
11
ажиотаж {м} [возбуждение]Aufregung {f} [Skandal]
2
беспокойство {с} [волнение]Aufregung {f}
дрожать от волнения {verb}vor Aufregung zittern
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Einwohner Eulenbergs haben Angst vor dem kleinen Gespenst, das als “der schwarze Unbekannte” jede Menge Unheil anrichtet und für entsprechende Aufregung sorgt.
  • Im September und Oktober 2009 sorgte der See auf Grund nicht identifizierter Tiersichtungen bei Kryptozoologen für erhebliche Aufregung.
  • Diesem Untersuchungsbefund kommt jedoch nicht unbedingt ein Krankheitswert zu: er wird auch bei gesunden Menschen beobachtet, hier insbesondere bei Aufregung.
  • Anfang des Jahres 2007 sorgte die Nachricht, dass die Wiener Würfeluhren möglicherweise bald aus dem Stadtbild verschwinden könnten, für Aufregung.
  • Im Rheinischen existiert neben Schwulität noch "Schwallität" für „Aufregung“.

  • Die Zeitschrift "TVdirekt", Ausgabe 15/2007, befand, „die Aufregung“ bleibe „in Grenzen“.
  • Das Abendmahlsrelief im unteren Bereich zeigt die Aufregung der Jünger, die durch die Worte Jesu vom zukünftigen Verräter ausgelöst wurde.
  • Die Aufregung legt sich. Alle gehen wieder in ihre Gästezimmer – außer Fra Diavolo. Dieser schleicht sich heimlich, still und leise aus dem Haus.
  • Miles wollte nur etwas Aufregung erleben und stolpert in einen interstellaren Krieg hinein.
  • Dies führte zu einer großen Aufregung über die Testverfahren von Pornodarstellern in der Pornofilmgeschichte.

  • Starks beginnt eine Beziehung mit einem viel jüngeren Mann, was in ihrem Wohnort für Aufregung sorgt. Ihre Freundin Phoebe Watson hält zu ihr.
  • Das letzte Derby sorgte noch einmal für Aufregung. Der FFC besiegte den chancenlosen FSV mit 17:0 und stellte damit einen neuen Bundesliga-Rekord auf.
  • 2006 sorgte eine Videoclip-Reihe mit Kate Moss unter der Regie von Mike Figgis für Aufregung.
  • Brahmas sind bei allzu starker Aufregung ziemlich empfindlich und bekommen bei zu großer Aufregung nur allzu leicht einen Herzschlag.
  • Wedel gab später in Äußerungen zu, sich bei anderen Filmen bedient zu haben, sagte jedoch, dass er die Aufregung darüber für übertrieben halte.

  • Nach seiner ersten Veröffentlichung in der Fernsehserie "Cartoon" soll das Gedicht zu Aufregung im Rundfunkrat und einer Anfrage im Bundestag geführt haben.
  • Ihre erfolgreiche Ausstellung "Snowwhite & the seven dwarfs", eine Arbeit über Masturbation, sorgte 2013 und 2014 für Aufregung auf der Kunstmesse Berlin.
  • Zhào Yán ([...]; * 14. März 1962 in Harbin) ist ein chinesischer Journalist. Die Anklage gegen ihn wegen Verrats von Staatsgeheimnissen sorgte weltweit für Aufregung.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!