Werbung
 Übersetzung für 'Aufschrift' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Aufschrift | die Aufschriften
SYNO Aufschrift | Eintrag | Eintragung | ...
надпись {ж}Aufschrift {f}
ярлычок {м} [надпись]Aufschrift {f}
ungeprüft надписать {verb} [сов.]mit einer Aufschrift versehen
ungeprüft надписывать {verb} [несов.]mit einer Aufschrift versehen
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zwar fand sich auf der Rückseite des Flügelreliefs mit dem Marientod eine mit Rötel geschriebene Aufschrift, die sich als „lenhart h“ deuten lässt, doch sprechen gewichtige Argumente dagegen, diese Aufschrift als Künstlersignatur zu deuten und Lenhart Seyfer zuzuordnen.
  • Während dieser Zeit wies eine Aufschrift am Bahnhofsgebäude von Klais stolz auf seine Eigenschaft als "höchster Intercity-Bahnhof Deutschlands" hin.
  • So waren die Rumpfseiten fortan beidseitig mit einem mittelblauen Zierstreifen versehen und die Aufschrift auf dem Rumpf oberhalb davon lautete verkürzt PAN AMERICAN.
  • Durch die Stadt wurde bestimmt, dass das Gebäude mit der Aufschrift "Elektrizitätswerk II" zu versehen sei.
  • Sie trugen ursprünglich eine gelbe Armbinde mit der Aufschrift „Auskunft“.

  • Jeder Wagen trug eine Tafel mit der Aufschrift "Trans Europ Express" über den Fenstern.
  • Dieses bezeichnete in der Antike die „Aufschrift“ auf einem Objekt oder die „Überschrift“ eines Textes, erst seit dem 16.
  • Im gleichen Jahr hängten Unbekannte ein Bettlaken mit der Aufschrift „Schule macht frei“ an der Westseite des Gymnasiums auf, eine Anspielung an die Toraufschrift „Arbeit macht frei“ an den nationalsozialistischen Konzentrationslagern.
  • Zum Markenzeichen ist ein rotes Band mit der Aufschrift REMOVE BEFORE FLIGHT („Vor dem Flug entfernen“) geworden, das Alpha Industries seit den 1990er-Jahren am Reißverschluss der Ärmeltasche fast jeder Jacke anbringt bzw.
  • Dass der Bahnhof Rennsteig den Scheitelpunkt der Rennsteigbahn bildet, wird auch durch ein Schild deutlich, das eine Wasserscheide kennzeichnet: zum Gleis nach Stützerbach befindet sich eine Aufschrift "Elbe", am Gleis nach Schmiedefeld eine Aufschrift "Weser".

  • Alle Stammsoldaten tragen zusätzlich am Dienstanzug das Ärmelband mit der Aufschrift „Unteroffizierschule des Heeres“.
  • Im Juni 2022 erhielt die Gemeinde eine neue Ortshinweistafel, die der Hersteller ohne Aufschrift lieferte.
  • Nachdem die Usbekische SSR 1925 gegründet worden war, waren bis 1952 verschiedene rote Flaggen mit goldener Aufschrift des Namens des politischen Gebildes in Gebrauch.
  • Ende der 1980er Jahre folgte die Regelung für die weiß lackierte Bauchbinde mit der Feuerwehr-Aufschrift in Rot, sowie die weiß lackierte Stoßstange vorn, die nach entsprechenden Vorschriften anzubringen waren.
  • eine Stadtansicht mit einem historischen Stadtkern, der von einem Wolkenkratzer mit der Aufschrift „Tabu“ überragt wird, oder eine mit der Aufschrift „Tabu“ versehene Kelle.

  • Die Produkte, die Katjes mit der Aufschrift „ohne Fett“ beworben hatte, enthielten laut Klage geringe Mengen Fett.
  • Jahrhundert (Aufschrift „Ave Maria gratia plena“) und zwei von 1946 (Aufschrift „Sancte Antoni ora pro nobis“) und von 1950 (Aufschrift „Sancta Maria ora pro nobis“), die von der Glockengießerei Hamm gegossen wurden.
  • gelbe Kennzeichen (hinten) mit schwarzer Aufschrift.
  • Nach einer Veröffentlichung aus dem Jahr 1905 gab es damals drei Kirchenglocken; zwei aus dem Jahr 1439 – eine mit 136 Zentimeter Durchmesser und der Aufschrift "Quando maria sonat", die andere mit 98 Zentimeter Durchmesser und der Aufschrift "O protege domine" – und eine undatierte mit 55 Zentimeter Durchmesser und der Aufschrift "hilf got maria berot".
  • Dezember 1973 eigene Briefmarken mit der Aufschrift „Grenada-Grenadines“, seit 1999 mit der Aufschrift „Grenada Carriacou & Petite Martinique“ ausgegeben.

  • Die SMET-Wagen wurden dunkelgrün-creme gestrichen und fuhren zunächst mit der Firmenaufschrift „South Metropolitan Electric Tramways“.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!